Ünlü söz
“Eğer bir gün Cambridge'e ya da Karargâh civarına gelirseniz, Musaların böylesine lütfettiği ve Doğanın kendisine bu kadar cömert ve iyiliksever davrandığı bir kişiyi görmekten mutluluk duyarım. En derin saygılarımla, vesaire.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
If you should ever come to Cambridge, or near Head Quarters, I shall be happy to see a person so favoured by the Muses, and to whom Nature has been so liberal and beneficent in her dispensations. I am, with great Respect, etc.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözlerinde şair Phillis Wheatley'i, klasik mitolojide sanat ve ilham tanrıçaları olan Musaların lütfettiği biri olarak tanımlıyor. Doğanın ona bahşettiği yeteneklerden söz ederek, Wheatley'in şiirsel dehasını doğuştan gelen bir armağan olarak görüyor. Bu ifade tarzı, on sekizinci yüzyıl edebiyat dilinin tipik bir örneğidir.
Davet, dönemin himaye ilişkilerini ve Washington'un bir şaire gösterdiği saygıyı yansıtır. Özellikle Phillis Wheatley'in köleleştirilmiş bir kişi olarak edebiyat dünyasında tanınması, dönemin ırk ve kölelik tartışmaları bağlamında dikkate değerdir. Washington'un bu nazik daveti, Wheatley'in entelektüel statüsünü tanıdığını gösterir.
Sözün günümüze taşıdığı anlam, yeteneğin nereden gelirse gelsin tanınması ve onurlandırılması gerektiği düşüncesidir. Aynı zamanda resmî bir askeri mektupta bile insani sıcaklığın ve inceliğin korunabileceğini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1776 yılında Phillis Wheatley'e yazdığı mektuptan alınan bu sözler, ünlü şairi karargâhına davet ettiği bölümdür.
Kaynak
- Eser: Letter to Phyllis Wheatley (1776)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu orduda hizmet etmiş özgür zenciler, terhis edilmekten son derece rahatsızlar. Kraliyet ordusunda iş arayabileceklerinden endişe edildiği için, onların askere alınmalarına izin verdim.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bayan Phillis: 26 Ekim tarihli mektubunuz Aralık ortasına kadar elime ulaşmadı. Bu süre zarfında yanıt vermiş olmam gerektiğini söyleyeceksiniz. Haklısınız. Ancak zihni sürekli meşgul eden ve dikkati dağıtan çok sayıda önemli olay, umarım gecikme için bir özür teşkil eder ve görünüşte ama gerçekte olmayan bu ihmal için mazeretim sayılır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Amerika'nın bağrı, yalnızca varlıklı ve saygın yabancıya değil, tüm ulusların ve dinlerin ezilmiş ve zulüm görmüş insanlarına da açıktır; edep ve davranışlarındaki uygunlukla bu haklardan yararlanmaya layık olduklarını gösterirlerse, onları tüm haklarımıza ve ayrıcalıklarımıza ortak olmaya memnuniyetle kabul ederiz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanların zihinleri de tıpkı yüzleri gibi birbirinden farklıdır; eylemlerinin güdüleri saf olduğunda, zihinlerinin işleyişindeki farklılık, tıpkı yüzlerinin görünümündeki farklılık gibi bir suç olarak onlara yüklenemez; çünkü her ikisi de doğanın eseri olduklarından, aynı şekilde kaçınılmazdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Yaşayan hiç kimse, köleliğin kaldırılması için bir planın benimsenmesini benden daha içten biçimde istiyor olamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)