İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İyi vatandaşların ve askerlerin görevlerini gayretle yerine getirirken, dinin daha yüksek görevlerine karşı da kesinlikle kayıtsız kalmamalıyız. Vatanseverin seçkin niteliğine, Hristiyan'ın daha seçkin niteliğini eklemek en büyük şerefimiz olmalıdır.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

While we are zealously performing the duties of good citizens and soldiers, we certainly ought not to be inattentive to the higher duties of religion. To the distinguished character of Patriot, it should be our highest glory to add the more distinguished character of Christian.

Ne anlatıyor?

Washington bu sözünde askerlik ve vatandaşlık görevleriyle dinî sorumlulukları birbirinden ayrılmaz iki yükümlülük olarak sunar. Ona göre iyi bir asker ya da vatansever olmak, daha yüksek bir ahlaki ve manevi düzeye ulaşmak için yeterli değildir; bunlara dindarlığın da eklenmesi gerekir. Vatanseverliği seçkin bir karakter özelliği olarak kabul ederken, Hristiyanlığı bundan da üstün bir nitelik olarak konumlandırır. Bu düşünce, on sekizinci yüzyıl Anglo-Amerikan dünyasında yaygın olan, kamusal görev ile dinî ahlakın iç içe geçtiği anlayışı yansıtır.

Söz, siyasi kimlikle dinî kimliği birbirinin rakibi değil, tamamlayıcısı olarak gören bir bakışı ortaya koyar. Washington burada ordusuna moral ve disiplin aşılamak isteyen bir komutan olarak konuşur. Ona göre gerçek anlamda iyi bir vatandaş, yalnızca ülkesine değil, vicdanına karşı da sorumlu olmalıdır.

Bu ifade günümüzde de kamusal görev ile kişisel ahlak arasındaki ilişkiyi düşünmek için güçlü bir çıkış noktasıdır. Washington, toplumsal görevlerin manevi bir temele oturması gerektiğini savunur; aksi hâlde görev anlayışının eksik kalacağını ima eder.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, George Washington'ın 2 Mayıs 1778 tarihli genel emirlerinde yer alır. Amerikan Bağımsızlık Savaşı sırasında, Valley Forge'daki zorlu kışın ardından ordusuna hitap eden Washington, askerlerin hem vatandaşlık hem de dinî görevlerini yerine getirmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Emirler, ordunun moralini yükseltmek ve birlikleri disiplin altında tutmak amacıyla yayımlanmıştır.

Kaynak

  • Eser: 1770s (1932)
  • Künye: General Orders (2 May 1778); published in Writings of George Washington (1932), Vol.XI, pp. 342-343
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler