Ünlü söz
“İyi vatandaşların ve askerlerin görevlerini gayretle yerine getirirken, dinin daha yüksek görevlerine karşı da kesinlikle kayıtsız kalmamalıyız. Vatanseverin seçkin niteliğine, Hristiyan'ın daha seçkin niteliğini eklemek en büyük şerefimiz olmalıdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
While we are zealously performing the duties of good citizens and soldiers, we certainly ought not to be inattentive to the higher duties of religion. To the distinguished character of Patriot, it should be our highest glory to add the more distinguished character of Christian.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde askerlik ve vatandaşlık görevleriyle dinî sorumlulukları birbirinden ayrılmaz iki yükümlülük olarak sunar. Ona göre iyi bir asker ya da vatansever olmak, daha yüksek bir ahlaki ve manevi düzeye ulaşmak için yeterli değildir; bunlara dindarlığın da eklenmesi gerekir. Vatanseverliği seçkin bir karakter özelliği olarak kabul ederken, Hristiyanlığı bundan da üstün bir nitelik olarak konumlandırır. Bu düşünce, on sekizinci yüzyıl Anglo-Amerikan dünyasında yaygın olan, kamusal görev ile dinî ahlakın iç içe geçtiği anlayışı yansıtır.
Söz, siyasi kimlikle dinî kimliği birbirinin rakibi değil, tamamlayıcısı olarak gören bir bakışı ortaya koyar. Washington burada ordusuna moral ve disiplin aşılamak isteyen bir komutan olarak konuşur. Ona göre gerçek anlamda iyi bir vatandaş, yalnızca ülkesine değil, vicdanına karşı da sorumlu olmalıdır.
Bu ifade günümüzde de kamusal görev ile kişisel ahlak arasındaki ilişkiyi düşünmek için güçlü bir çıkış noktasıdır. Washington, toplumsal görevlerin manevi bir temele oturması gerektiğini savunur; aksi hâlde görev anlayışının eksik kalacağını ima eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, George Washington'ın 2 Mayıs 1778 tarihli genel emirlerinde yer alır. Amerikan Bağımsızlık Savaşı sırasında, Valley Forge'daki zorlu kışın ardından ordusuna hitap eden Washington, askerlerin hem vatandaşlık hem de dinî görevlerini yerine getirmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Emirler, ordunun moralini yükseltmek ve birlikleri disiplin altında tutmak amacıyla yayımlanmıştır.
Kaynak
- Eser: 1770s (1932)
- Künye: General Orders (2 May 1778); published in Writings of George Washington (1932), Vol.XI, pp. 342-343
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Eminim ki, Amerika Birleşik Devletleri halkı kadar kendi işlerinde ilahi bir müdahaleyi kabul etmek için daha fazla sebebi olan bir halk asla var olmamıştır; devrimimiz sırasında bu kadar sık tezahür eden o inayeti unuttuklarına ya da onları korumaya tek başına muktedir olan Tanrı'nın her şeye kadir oluşunu göz ardı ettiklerine inanmak beni üzer.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)