Ünlü söz
“Umarım her zaman, (tüm unvanların en imrenileni saydığım) dürüst bir adam karakterini koruyacak kadar kararlılığa ve erdeme sahip olurum; ve (gerçekte de öyle görülmeyi arzu ettiğim üzere) büyük bir içtenlik ve saygıyla, Sayın Bayım, dostunuz ve en itaatli mütevazı hizmetkârınız olduğumu kanıtlarım.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
I hope I shall always possess firmness and virtue enough to maintain (what I consider the most enviable of all titles) the character of an honest man, as well as prove (what I desire to be considered in reality) that I am, with great sincerity & esteem, Dear Sir Your friend and Most obedient Hble Ser⟨vt⟩
Ne anlatıyor?
Washington burada kişisel bütünlüğü ve dürüstlüğü, sahip olunabilecek en değerli unvan olarak tanımlar. Askeri rütbeler, siyasi makamlar ya da soyluluk unvanları gelip geçicidir; ancak dürüst bir insan olarak tanınmak, kalıcı ve gerçek bir saygınlık getirir. Bu nedenle 'en imrenilesi unvan' ifadesini özellikle seçmiştir.
Sözün ikinci kısmı dönemin mektup geleneğine uygun resmî bir kapanıştır. Ancak Washington'un 'içtenlik ve saygı' vurgusu, bu kalıbı yalnızca bir formalite olmaktan çıkarır. Karşısındakine karşı duyduğu güveni ve dostluğu yansıtır.
Bugün okura, karakterin makamdan daha kalıcı bir değer olduğunu hatırlatır. Toplumsal konum ne olursa olsun, güvenilirlik ve doğruluk bir insanın en büyük mirasıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington, 28 Ağustos 1788 tarihli bu mektubu Alexander Hamilton'a yazmıştır. Hamilton, Washington'un en yakın çalışma arkadaşlarından biriydi ve daha sonra ilk Hazine Bakanı olacaktı. Mektup, Anayasa'nın onaylanması sürecinin sürdüğü bir dönemde yazılmıştır.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Alexander Hamilton (28 August 1788)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Herkese karşı nazik ol, ancak çok az kişiyle samimi ol; o az kişiyi de güvenini vermeden önce iyice sına; gerçek dostluk yavaş büyüyen bir bitkidir ve bu adı hak etmeden önce talihsizliğin sarsıntılarını geçirmeli ve bunlara dayanmalıdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, her subay ve erin, ülkesinin en değerli haklarını ve özgürlüklerini savunan bir Hıristiyan askere yakışır biçimde yaşamaya ve davranmaya çalışacağını umar ve buna güvenir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)