Ünlü söz
“Ya birleşmiş bir halkız ya da değiliz. Eğer birleşmişsek, genel kaygı gerektiren her meselede, geliştirecek ulusal hedefleri ve destekleyecek ulusal bir karakteri olan bir ulus gibi davranalım. Eğer değilsek, artık öyleymiş gibi yaparak bir maskaralık sergilemeyelim.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
We are either a united people, or we are not. If the former, let us, in all matters of general concern act as a Nation, which have national objects to promote, and a national character to support. If we are not, let us no longer act a farce by pretending to it.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözüyle, yeni kurulan Amerikan devletinin gerçek anlamda bir ulus olup olmadığı sorusunu doğrudan ortaya koyar. Birleşik bir halk olmanın, yalnızca kâğıt üzerinde bir birlik ilan etmekle değil, ortak hedefler doğrultusunda ortak bir karakterle hareket etmekle mümkün olduğunu vurgular. Ona göre, birlik iddiası ile birlik davranışı arasında uçurum varsa, bu ancak bir komediden ibaret olur.
Sözün gücü, ikili yapısından gelir. Washington, dinleyiciyi ya da muhatabını net bir seçim yapmaya zorlar: Ya gerçek bir ulus olunacak ve ona göre davranılacak ya da birlik söylemi bırakılacaktır. Bu, dönemin en temel tartışmalarından biri olan eyalet egemenliği ile ulusal birlik arasındaki gerilimi yansıtır.
Bugünün okuru için söz, ulusal kimlik ve ortak eylem konusundaki samimiyet sorusunu gündeme getirir. Birlik söyleminin ancak ortak sorumluluk ve ortak hedeflerle desteklendiğinde anlamlı olduğunu; aksi takdirde bunun bir tür kendini aldatma olacağını hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Washington'ın 30 Kasım 1785'te James Madison'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Konfederasyon döneminde, merkezi hükümetin zayıflığı ve eyaletler arası uyumsuzlukların yoğun olarak tartışıldığı bir sırada Washington, ulusal birliğin gerekliliğini bu ifadelerle Madison'a iletmiştir.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to James Madison, 30 November 1785
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)