İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Zarif dizelerinizde bana gösterdiğiniz nazik ilgiden dolayı size en içten teşekkürlerimi sunarım; ve bu tür bir övgü ve methiyeye ne kadar layık olmasam da, üslup ve tarz, büyük şairlik yeteneklerinizin çarpıcı bir kanıtını sergiliyor. Bunun onuruna ve size haklı olarak borçlu olunan bir saygı ifadesi olarak, şiiri yayımlatırdım; ancak dünyaya dehanızın bu yeni örneğini sunmayı amaçlarken, kibir suçlamasına maruz kalabileceğimden çekinmeseydim. Bu ve başka hiçbir şey değil, onu kamuya açık gazetelerde yayımlatmama kararı almama neden oldu.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I thank you most sincerely for your polite notice of me, in the elegant Lines you enclosed; and however undeserving I may be of such encomium and panegyrick, the style and manner exhibit a striking proof of your great poetical Talents. In honour of which, and as a tribute justly due to you, I would have published the Poem, had I not been apprehensive, that, while I only meant to give the World this new instance of your genius, I might have incurred the imputation of Vanity. This and nothing else, determined me not to give it place in the public Prints.

Ne anlatıyor?

George Washington bu sözlerinde bir şaire, şiirinde kendisinden övgüyle söz etmesi nedeniyle teşekkür ederken, şiiri neden yayımlatmadığını açıklıyor. Washington'a göre sorun şiirin niteliği değil, tam tersine şiirin kendisini övmesidir. Şiiri yayımlatırsa, kamuoyu bunu kendi kibrinin bir göstergesi olarak okuyabilir. Yani Washington, yeteneği takdir etmek ile kişisel tevazuyu korumak arasında bir denge kurmaya çalışıyor.

Bu tavır, Washington'un kamusal imajına verdiği önemi yansıtır. Devrimci lider ve daha sonra ilk başkan olacak biri olarak, kişisel övgüyü reddeden bir duruş sergilemek, cumhuriyetçi erdem anlayışının bir parçasıdır. Roma cumhuriyetçiliğinden miras alınan bu idealde, kamu görevlisi kişisel şan peşinde koşmaktan kaçınmalıdır.

Söz aynı zamanda on sekizinci yüzyılın himaye ve edebiyat kültürünü de yansıtır. Şairlerin önde gelen kişilere şiir sunması yaygındı ve Washington'un yanıtı, bu geleneğe verilen nazik ama mesafeli bir karşılıktır. Bugünün okuru için bu söz, kamusal konumdaki kişilerin kendilerine yönelik övgü karşısında nasıl ölçülü davranabileceğine dair bir örnek sunar.

Hangi bağlamda söylendi?

George Washington'un 1776 yılında Phillis Wheatley'e yazdığı mektuptan alınan bu sözler, şairin Washington'a ithaf ettiği şiire yanıt niteliğindedir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler