Ünlü söz
“Zarif dizelerinizde bana gösterdiğiniz nazik ilgiden dolayı size en içten teşekkürlerimi sunarım; ve bu tür bir övgü ve methiyeye ne kadar layık olmasam da, üslup ve tarz, büyük şairlik yeteneklerinizin çarpıcı bir kanıtını sergiliyor. Bunun onuruna ve size haklı olarak borçlu olunan bir saygı ifadesi olarak, şiiri yayımlatırdım; ancak dünyaya dehanızın bu yeni örneğini sunmayı amaçlarken, kibir suçlamasına maruz kalabileceğimden çekinmeseydim. Bu ve başka hiçbir şey değil, onu kamuya açık gazetelerde yayımlatmama kararı almama neden oldu.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
I thank you most sincerely for your polite notice of me, in the elegant Lines you enclosed; and however undeserving I may be of such encomium and panegyrick, the style and manner exhibit a striking proof of your great poetical Talents. In honour of which, and as a tribute justly due to you, I would have published the Poem, had I not been apprehensive, that, while I only meant to give the World this new instance of your genius, I might have incurred the imputation of Vanity. This and nothing else, determined me not to give it place in the public Prints.
Ne anlatıyor?
George Washington bu sözlerinde bir şaire, şiirinde kendisinden övgüyle söz etmesi nedeniyle teşekkür ederken, şiiri neden yayımlatmadığını açıklıyor. Washington'a göre sorun şiirin niteliği değil, tam tersine şiirin kendisini övmesidir. Şiiri yayımlatırsa, kamuoyu bunu kendi kibrinin bir göstergesi olarak okuyabilir. Yani Washington, yeteneği takdir etmek ile kişisel tevazuyu korumak arasında bir denge kurmaya çalışıyor.
Bu tavır, Washington'un kamusal imajına verdiği önemi yansıtır. Devrimci lider ve daha sonra ilk başkan olacak biri olarak, kişisel övgüyü reddeden bir duruş sergilemek, cumhuriyetçi erdem anlayışının bir parçasıdır. Roma cumhuriyetçiliğinden miras alınan bu idealde, kamu görevlisi kişisel şan peşinde koşmaktan kaçınmalıdır.
Söz aynı zamanda on sekizinci yüzyılın himaye ve edebiyat kültürünü de yansıtır. Şairlerin önde gelen kişilere şiir sunması yaygındı ve Washington'un yanıtı, bu geleneğe verilen nazik ama mesafeli bir karşılıktır. Bugünün okuru için bu söz, kamusal konumdaki kişilerin kendilerine yönelik övgü karşısında nasıl ölçülü davranabileceğine dair bir örnek sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1776 yılında Phillis Wheatley'e yazdığı mektuptan alınan bu sözler, şairin Washington'a ithaf ettiği şiire yanıt niteliğindedir.
Kaynak
- Eser: Letter to Phyllis Wheatley (1776)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)