Ünlü söz
“Ayrıca büyük bir keyifle, bir kır evinde bir akşam ev sahibine gününü zorlu bir edebi çalışmayla geçirdiğini söylediğini; ne yaptığı sorulduğunda ise şöyle dediğini aktardı: "Bütün sabah şiirlerimden birinin provası üzerinde çalıştım ve bir virgül çıkardım." "Peki öğleden sonra?" "Öğleden sonra – şey, onu tekrar yerine koydum."”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
İngilizce aslı
And he related also, with much gusto, how in a country-house he had told his host one evening that he had spent the day in hard literary work, and that, when asked what he had done, he had said, "I was working on the proof of one of my poems all the morning and took out a comma." "And in the afternoon?" "In the afternoon–well, I put it back again."
Ne anlatıyor?
Bu anlatı, Oscar Wilde'ın edebi titizliğini ve nükteli kişiliğini bir arada gösterir. Bir virgülün çıkarılıp yeniden yerine konması, dışarıdan bakıldığında önemsiz bir ayrıntı gibi görünür. Ancak ciddi bir yazar için noktalama işaretinin yeri, cümlenin ritmini ve anlamını değiştirebildiği için yoğun bir düşünce gerektirebilir.
Wilde, bu olayı anlatırken kendisiyle de ince bir alay eder. Sabah boyunca yaptığı 'zorlu' işin aslında tek bir virgülü kaldırmaktan ibaret olması ve öğleden sonra bu kararın geri alınması, yazarlık sürecinin hem ciddiyetini hem de zaman zaman görünen komik yanını vurgular. Bu, okurda hem hayranlık hem de gülümseme uyandıran bir itiraftır.
Söz, yazma uğraşının çoğu zaman dışarıdan görünmeyen emeğine dikkat çeker. Okur, yalnızca tamamlanmış metni görür; oysa yazar, küçük gibi görünen ayrıntılar üzerinde uzun süre düşünür. Wilde'ın mizahi anlatımı, bu emeği küçümsemeden ama kendine de aşırı ciddiyet atfetmeden sunması bakımından değerlidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Yıl: 1905
- Künye: Quoted in "Oscar Wilde: The Story of an Unhappy Friendship" (1905) by Robert Harborough Sherard,. Greening & Company, London. Quote Page 72. (The original edition was privately printed; the author's note from Robert Sherard was dated August 7, 1902.) [
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Oscar_Wilde
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Civcivleri yumurtadan çıkmadan önce sayanlar çok akıllıca davranırlar, çünkü civcivler o kadar saçma sapan koşuşur ki onları doğru saymak imkânsızdır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Ve nihayetinde, moda nedir? Sanatsal açıdan bakıldığında, genellikle o kadar dayanılmaz bir çirkinlik biçimidir ki onu her altı ayda bir değiştirmek zorunda kalırız.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Söyle bana, onunla [Max Beerbohm] yalnız kaldığında Sfenks, yüzünü çıkarıp maskesini mi gösteriyor?”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Psikoloji bir bilim olarak emekleme çağındadır. Sanatın hatırına, umarım hep öyle kalır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Walt Whitman'ın öpücüğü hâlâ dudağımda.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“[Bernard Shaw hakkında] Mükemmel bir adam: hiç düşmanı yok ve dostlarından hiçbiri onu sevmiyor.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)