İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Bir safa bahşedelim gel şu dil-i nâ-şâda

Nedim · Nedim kimdir?

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
Bir safâ bahşedelim gel şu dil-i nâ-şâda Gidelim serv-i revânım yürü Sa‘dâbâd’a İşte üç çifte kayık iskelede âmâde Gidelim serv-i revânım yürü Sa‘dâbâd’a Gülelim oynayalım kâm alalım dünyâdan Mâ-i tesnîm içelim çeşme-i nev-peydâdan Görelim âb-ı hayât akdığın ejderhâdan Gidelim serv-i revânım yürü Sa‘dâbâd’a Geh varub havz kenarında hırâmân olalım Geh gelüb Kasr-ı Cinân seyrine hayrân olalım Gâh şarkı okuyub gâh gazelhân olalım Gidelim serv-i revânım yürü Sa‘dâbâd’a İzn alub Cum’a namazına deyû mâderden Bir gün uğrulayalım çerh-i sitem-perverden Dolaşub iskeleye doğru nihân yollardan Gidelim serv-i revânım yürü Sa‘dâbâd’a Bir sen ü bir ben ü bir mutrib-i pâkîze-edâ İznin olursa eğer bir de Nedîm-i şeydâ Gayrı yârânı bugünlük edib ey şûh fedâ Gidelim serv-i revânım yürü Sa‘dâbâd’a

Şiir açıklaması

Şiirde konuşan kişi, sevdiğine birlikte Sa‘dâbâd’a gitmeyi önerir. Üç çifte kayığın hazır olduğunu söyleyerek gezintiyi başlatır; burada “çifte”, ikisi bir arada bulunan ya da ikili olan anlamındadır. “Servim” sözüyle sevdiğini serviye benzetir. Şairin isteği, dünyadan keyif almak; su kaynaklarını, havuzu ve kasrı görmek, gezip eğlenmektir.

Şiirde su ve bahçe imgeleri, açık havada geçirilen neşeli bir günü canlandırır. “Gâh” sözü “ara sıra” demektir; konuşan kişi bazen şarkı söyleyip bazen gazel okumayı düşler. Gazelhan, gazel okuyan kimsedir. Son bölümde sevgilinin izni koşuluyla, diğer dostlar bugün için bir yana bırakılarak küçük bir toplulukla gezme isteği dile getirilir. Genel olarak şiir, sevilen kişiyle paylaşılmak istenen gezinti, eğlence ve yaşam sevincini anlatır.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

eğer
şart anlamını güçlendirmek için şartlı cümlelerin başına getirilen kelime
nev
çeşit, cins, tür
feda
bir amaç uğrunda değer veya varlıktan vazgeçme, uğruna verme
çifte
İkisi bir arada bulunan veya ikili.
gâh
ara sıra
serv
selvi, servi
ben
(kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
bugünlük
Bugün için
gazelhan
Gazel okuyan, gazel söyleyen kimse
hıraman
Üzeri, gökyüzünü göremeyecek kadar ağaç dalları ile kapanmış yol.
olursa
olur ve ise kelimelerinin kaynaşması

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)