İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Şarkı (Sevdiğim cânım yolunda hâke yek-sân olduğum)

Nedim · Nedim kimdir?

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
Sevdiğim cânım yolunda hâke yek-sân olduğum Îddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum Ey benim aşkında bülbül gibi nâlân olduğum Îddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum Cümle yârân sana uşşaak olduğun bilmez misin Cümlenin taakatleri taak olduğun bilmez misin Şimdi âlem sana müştaak olduğun bilmez misin îddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum Gâhi Feyz-âbâd'a doğru azm edib eyle safa Âsaf-âbâd'a gelüb gâhi salın ey meh-likaa Gel hele gör sahn-ı Sa'd-âbâd'a hiç olmaz bahâ Îddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum Kapladub gül-penbe şalı ferve-i semmûruna Ol siyeh zülfü döküb ol sîne-i billuruna Itr-ı şâhîler sürüb ol gerden-i kâfuruna Îddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum Sen açıl gül gibi zâr ile hezâr olsun Nedim Bend bend olsun ham-ı zülfün şikâr olsun Nedîm Sen salın cânâ yolunda hâk-sâr olsun Îddir çık nâz ile seyrâna kurban olduğum

Şiir açıklaması

Şiirde âşık, bayram günü sevdiğine seslenerek nazla gezintiye çıkmasını ister. “Yolunda hâke yek-sân olduğum” sözüyle sevgilinin yolunda toprağa karışacak kadar bağlı olduğunu dile getirir; bülbül imgesi de onun aşk içindeki sesini ve özlemini öne çıkarır. Şiirin ana duygusu, sevgiliye duyulan güçlü hayranlık ve bağlılıktır.

İkinci bölümde sevgilinin çevresindeki herkesin ona ilgi duyduğu belirtilir. Ardından Feyz-âbâd, Âsaf-âbâd ve Sa‘d-âbâd’da gezme çağrısı gelir. “Gâhi” ara sıra, “meh” Ay, “sahn” ise avlu demektir. Sonraki dizelerde pembe şal, siyah saç, billur gibi göğüs ve güzel kokularla sevgilinin görünüşü anlatılır.

Son kıtada sevgilinin gül gibi açılması istenirken Nedim, onun yolunda hâk, yani toprak olmayı göze alır. Böylece şiir, bayram sevincini sevgiliyi seyretme arzusu ve âşığın kendini ona adamasıyla birleştirir.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

gâhi
ara sıra
meh
Ay.
zar
ince perde veya örtü
hâk
toprak.
sahn
Avlu.

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)