İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Bu Gönlüm Zevrakın Aldı Bu gün Bir Gonce-leb Gül-ruh

Mihrî Hatun

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
Bu göñlüm zevraḳın aldı bu gün bir ġonce-leb gül-ruẖ Yaşum deryāsına ṣaldı bu gün bir ġonce-leb gül-ruẖ Bülendī ḳaddi nāzile ṣalınup ser-firāzile Gülistān ṣaḥnına geldi bu gün ġonce-leb gül-ruẖ Belā-keş bülbülüm bildi fiġānumdan ṣafā buldu Yüzüme gül gibi güldi bu gün ġonce-leb gül-ruẖ Dile gerçi cefā ḳıldı birine biñ vefā ḳıldı Bize vaṣlın ʿatā ḳıldı bu gün ġonce-leb gül-ruẖ Alup şīrīn-ẕebān ile elinden Mihrīnüñ varın Aha geldüm didi yeldi bu gün ġonce-leb gül-ruẖ

Şiir açıklaması

Şiirde Mihrî Hatun, gönlünü bir kayığa, gözyaşlarını denize benzeterek sevgilinin gelişiyle yaşadığı coşkuyu anlatır. Gül yüzlü, gonca dudaklı sevgili gülistana gelir; boyu ve nazlı yürüyüşü bahçeyi güzelleştiren bir görüntü oluşturur. Gül ve bülbül imgeleri, sevgili ile özlem ve acı içinde ona bağlı âşığı karşı karşıya getirir.

Âşık kendisini “belâ-keş bülbülüm” diye niteler; feryatlarının sevgiliye sevinç verdiğini, sevgilinin de ona gül gibi gülümsediğini söyler. Sevgili gönlüne eziyet etse de vefa gösterir ve kavuşmayı bağışlar. Son bölümde tatlı dilli sevgili, Mihrî’nin varını alır ve “aha”, yani “işte” diyerek geldiğini söyler. Şiirin ana duygusu, özlem ve gözyaşından kavuşma sevincine dönüşen aşktır.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

aha
işte
didi
dedididi
ser
baş

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)