İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Genci Gam Viranesinde Şimdi Yarumdur Nemed

Mihrî Hatun

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
Genc'i ġam vīrānesinde şimdi yārumdur nemed Sāyebānum maḥremüm ʿālemde varumdur nemed Ben gedā ḥāline hem-derd olmadı illā ki bu 'İzz ü cāhum hem-demüm hem şehriyārumdur nemed Ten enīs olmışdur andan ayru olmaz bir nefes Sevdügüm yārüm vefā-dārum nigārumdur nemed Ḳış güninde gāh ki esdükçe bād'ı zemherir Ḫāne'i ẖalvet-gehümde germ'i nārumdur nemed Ey felek Mihrī siyeh-pūş etdüñise ġam mıdur Ḳālıba cem' olmadan rūḥ iẖtiyārumdur nemed

Şiir açıklaması

Şiirde konuşan kişi, kendisini gam ve yoksulluk içinde anlatırken “nemed”i en yakın yoldaşı gibi sunar. “Ben” sözü, sözlükte belirtildiği üzere tekil birinci kişiyi gösterir; böylece anlatım kişinin kendi hâline ve duygularına odaklanır. Nemed, onun için sığınak, sırdaş ve teselli kaynağı olarak öne çıkar; şiir boyunca tekrarlanması da bu bağlılığı güçlendirir.

Dizelerde konuşan, kendisine eşlik edenin bu olduğunu, bedeninin ondan ayrılmadığını ve ona vefa duyduğunu dile getirir. Kışın esen sert rüzgârla karşısındaki sıcak ateş imgesi, soğuk ve korunma ihtiyacını yan yana getirir. Son bölümde Mihrî’nin gam içinde oluşu ve ruh ile beden ilişkisi anılır. Şiirin ana duygusu, yalnızlık ve sıkıntı içindeki kişinin bir dosta ya da dayanağa duyduğu güçlü bağlılıktır.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

ben
(kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
olmadan
olmadığı hâlde

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)