Mihrî Hatun şiirleri

Ateşi Işka Ol Âşıklar ki Canın Yakdılar

Āteş'i ʿışḳa ol 'āşıklar ki cānıñ yakdılar / Buldılar vuslat ebed çünkim cihānın yakdılar

Aşinalar Saglıgile Eylesün Seyranlar

Āşinālar ṣaġlıġile eylesün seyrānlar / Durdıġınca bu cihān geldükçe bu devrānlar

Ben Umardım ki Seni Yâr-ı Vefâ-dâr Olasın

Ben umardım ki seni yâr-ı vefâ-dâr olasın / Ne bileydim ki seni böyle cefâ-kâr olasın

Bir Dem Ol Dilber Cemalinden Irak Olmak Ne Güç

Bir dem ol dil-ber cemālinden ırāġ olmaḳ ne güc / Bir nefes cānānesiz ʿālemde ṣaġ olmaḳ ne güc

Bu Gönlüm Zevrakın Aldı Bu gün Bir Gonce-leb Gül-ruh

Bu göñlüm zevraḳın aldı bu gün bir ġonce-leb gül-ruẖ / Yaşum deryāsına ṣaldı bu gün bir ġonce-leb gül-ruẖ

Buy'ı Zülfün Gibi Anber-bar ü Miskin Olmaya

Būy'ı zülfüñ gibi ʿanber-bār ü miskīn olmaya / Ḫadd ü ḳaddüñ gibi raʿnā serv ü nesrīn olmaya

Cana Yeter Bu Canıma Cevr ü Cefalar İt

Cānā yeter bu cānuma cevr ü cefālar it / Zecr ise cāna ancaḳ ola gel vefālar it

Dest-gîr Ol Bu Ben Üftâdeye Ey Kân-ı Kerem

Dest-gîr ol bu ben üftâdeye ey kân-ı kerem / Ki kerîm zât olanuñ şânıdur ihsân-ı kerem

Devlet Atına Süvâr Olmış İki Sîmîn-beden

Devlet atına süvâr olmış iki sîmîn-beden / Gûyiyâ halk-ı cihâna biri cândur biri ten

Dostum arz it cemalün canımız bulsun ferah

Fāʿilātün fāʿilātün fāʿilātün fāʿilün / Dōstum ʿarż it cemālüñ cānımuz bulsun feraḥ

Dostum Çün Yüze Gülmek Eylemişsin Hu Sana

Dostum çün yüze gülmek eylemişsin hu sana / Yüri iy herca'i var şimden gerü ya hu sana

Düşmen Kamu Kişiye Rakib Oldı Akibet

ʿDüşmen ḳamu kişiye raḳīb oldı ʿāḳibet / Kör ṭāliʿüm ki baña ḥabīb oldı ʿāḳibet

Ey Din Bahar Faslı vü Çün Devri Laledür

Ey dil bahār faṣlı vü çün devr·i lāledür / Lā dimezüz ki ʿāşıḳa sevdā ḥavāledür

Eyledi Yar Beni Derdiyle Avare Meded

Eyledi yār beni derdiyle āvāre meded / Ölürem etmezise ḥasret(i)le çāre meded

Eşk-i Çeşmümden Olur Cuş İtdügi Irmaklar

Eşk·i çeşmümden olur cūş itdügi ırmaġlar / Dūd·ı āhumdandur ebr olduġı her dem daġlar

Gelmişem Yüz Süriyü Togru Kılup Rah Sana

Gelmişem yüz süriyü ṭoġru ḳılup rāh saña / Dilerem ʿarż ḳılam ḥālümi ey şāh saña

Genci Gam Viranesinde Şimdi Yarumdur Nemed

Genc'i ġam vīrānesinde şimdi yārumdur nemed / Sāyebānum maḥremüm ʿālemde varumdur nemed

Hudâ Yaratdı M'ola Bî-sitâre Bencileyin

Hudâ yaratdı m'ola bî-sitâre bencileyin / Felek getürdi m'ola bahtı kara bencileyin

Işk Babından Benümle Eyledi Ol Yar Bahs

ʿIşḳ bābından benüm(i)le eyledi ol yār baḥs̲ / Cān(i)le virdüm cevābın itmedi tekrār baḥs̲

Niçe Feryada Vara Nalelerüm Ah Sana

Niçe feryāda varā nālelerüm āh saña / Niçe bir ʿarz ideyüm hālümi her gāh saña

Ol Saçı Sünbül Yüzi Bedr Aya Sıhhat Yaraşur

Ol saçı sünbül yüzi bedr aya sıhhat yaraşur / Ol ruhı lâle lebi hamrâya sıhhat yaraşur

Sarrâfi de Benden Beter Âvâre Olupdur

Sarrâfi de benden beter âvâre olupdur / Beñzer hadi dilberlerinüñ kara olupdur

Sen Kılmadugun Derdüme Dermanı Unıtma

Sen kılmaduguñ derdüme dermânı unıtma / Ben hasret ile virdügüm ol cânı unıtma

Tebârekallah Eger Dilber İse Ancak Ola

Tebârekallah eger dilber ise ancak ola / Güzeller içre bugün server ise ancak ola

Yok Sanurdum Alem İçre Canile Serden Leziz

Yoḳ ṣanurdum ʿālem içre cānile serden leẕīẕ / Hey neler vārmış cihānda daẖi bunlardan leẕīẕ

Zülfi Müşginün Nola Boynuna Saldıysa Kemend

Zülf'i müşgīnüñ nola boynuma ṣaldıysa kemend / Dōstum lāzımdurur dīvāneye elbette bend