İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Zülfi Müşginün Nola Boynuna Saldıysa Kemend

Mihrî Hatun

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
Zülf'i müşgīnüñ nola boynuma ṣaldıysa kemend Dōstum lāzımdurur dīvāneye elbette bend ʿİlm'i cādūluḳda bir üstāddur çeşmüñ senüñ Görse Hārutile Mārutu geçerdi anlara bend Ruẖlaruñ dil-şāhını māt eyledi bir luʿb(i)le Gözlerüñ cān ferzina ḥācet degül sürmek semend Kellesin ortaya ḳoyub öykünmiş lā'lüñe Anuñçün çār-sūlar içre ber-dār oldı ḳand Gerçi çoḳ seyreyledüm bāġ'ı cihān ṣaḥrāların Rāstī ḳaddüñ gibi hiç görmedüm serv'i bülend Ḳo bizi meh-rūlaruñ mihriyle var sen fāriġ ol Nāṣiḥā etmez es̲er rusvāy'ı ʿışḳ olana pend Ḫūblaruñ tīġ'i cefāsından yüzüm döndürmezem Ṭoġrasalar sīnemi ger rīze rīze bend bend Derpeyince yollarına düşdügüm dil-berlerüñ Dir gören ẖayli belā-keşdür bu Mihrī derd-mend Yıllar ile ben yüzin görmem dirīġā āh kim Sāyesinde ẖoş geçer dil-dārumuñ bir levend

Şiir açıklaması

Bu gazelde âşık, sevgilinin güzelliğine ve aşkın bağlayıcı gücüne seslenir. Sevgilinin saçı, âşığın boynuna dolanan bir kemend gibi; gözleri ise büyüde usta bir güç gibi anlatılır. Yüzün ve gözlerin gönül üzerindeki etkisi, satrançta rakibi mat etme imgesiyle dile gelir. Sevgilinin dudağına özenen şekerin çarşıda dara çıkarılması da güzelliği abartan, nükteli bir tasvirdir.

Âşık, dünyayı ve bahçeleri gezdiğini söylese de sevgilisinin boyu kadar yüce bir servi görmediğini belirtir. Buradaki “serv”, sözlükteki anlamıyla selvidir. Öğüt veren kişiye, aşkın utandırıcı ve acı verici yanlarını bilen birine nasihatin tesir etmeyeceğini söyler; sevgilinin cefasına rağmen ondan yüz çevirmeyeceğini vurgular.

Şiirin ana duygusu, karşılık bulması belirsiz bir aşka bağlılık ve kavuşamama özlemidir. Âşık, sevdiği kişilerin ardından düştüğü için dertli ve belaya dayanmış biri olarak görünür. Yıllarca sevgilisinin yüzünü görememekten yakınması, güzellik imgelerinin ardındaki hasreti belirginleştirir.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

cet
dede, büyük baba, ata
meh
Ay.
elbette
her hâlde, şüphesiz, kuşkusuz, elbet
içre
İçerisinde
serv
selvi, servi
ben
(kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
sürmek
At, araba vb. için yönetip yürütmek, sevk etmek

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)