İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Gelmişem Yüz Süriyü Togru Kılup Rah Sana

Mihrî Hatun

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
Gelmişem yüz süriyü ṭoġru ḳılup rāh saña Dilerem ʿarż ḳılam ḥālümi ey şāh saña Anca ʿadl ıssı şehinşāh'ı ciḥānsın ki gelür Āsitānuña güneş ḥiẕmete her gāh saña Cān u dilden oḳur ey ruẖları gül medḥ saña Rūz ü şeb bülbül'i cān ṣubḥ u seher-gāh saña Yaḳdı yandırdı şehā teşne-dili ġayret odı Ẓulmet'i ġamda ḳoma Ḫıżr olā hem-rāh saña Nev-cevān ide Züleyẖā gibi ey Mihrī seni Ḳıla ger luṭf ile Yūsuf naẓarın şāh saña

Şiir açıklaması

Şiirde Mihrî Hatun, bir şahın huzuruna yönelir ve hâlini ona sunmak istediğini söyler. Şahı adaletli ve yüce bir hükümdar olarak över; güneşin onun eşiğine hizmete geldiğini söyleyerek bu yüceliği güçlü bir imgeyle anlatır.

Şair, gönülden ve gece gündüz şahı övdüğünü belirtir. “Şeb” gece demektir; bülbül ile gül imgeleri de şiirin sevgi ve hayranlık duygusunu öne çıkarır. Gönlünün arzu ve hasret ateşiyle yandığını söyleyen Mihrî, gam karanlığında bırakılmamayı ve Hızır’ın kendisine yol arkadaşı olmasını diler.

Son bölümde şair, şahın lütfuyla kendisine Yusuf gibi bakmasını ister; Züleyha ve Yusuf adları bu dileğin anlatımında yer alır. Şiirin ana duygusu, yüceltilen kişiye duyulan bağlılık ve ondan beklenen yakınlık, yardım ve lütuftur.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

nev
çeşit, cins, tür
oma
kalça kemiği
şeb
gece
her
önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)