İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Düşmen Kamu Kişiye Rakib Oldı Akibet

Mihrî Hatun

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
ʿDüşmen ḳamu kişiye raḳīb oldı ʿāḳibet Kör ṭāliʿüm ki baña ḥabīb oldı ʿāḳibet Dil derdine devālar umarken veren baña Şerbet yerine zehri ṭabib oldı ʿāḳibet Luṭf u vefāsı müddeʿiye oldı dāˀimā Cevr ü cefāsı baña naṣīb oldı ʿāḳibet Ṣaldı beni ḳapulara bī-ʿitibār edüp Yanında müddeʿī yüridip oldı ʿāḳibet Çoḳdur cihānda derd·I nigār ile mübteẕel Mihrī senüñ işüñde ġarīb oldı ʿāḳıbet

Şiir açıklaması

Şiirde şair, sevdiği kişinin sonunda kendisine rakip gibi oluşunu ve yaşadığı hayal kırıklığını anlatır. Her bendin sonunda yinelenen “akibet” sözü, bu durumların en sonunda böyle bir sonuca vardığını vurgular. Şair, gönül derdine çare beklerken hekimin ona şifa değil zehir verdiğini söyler. Buradaki şerbet, sözlükteki tanımıyla hamurlu tatlılara dökülen şekerli su, yani şuruptur; şerbet ile zehir karşıtlığı, beklenen iyilik yerine yaşanan incinmeyi alegorik biçimde anlatır.

Sevdiğinin iyilik ve vefayı rakibine yönelttiğini, kendisineyse eziyet ve sıkıntı düştüğünü dile getirir. “Yanında” sözü, sözlükteki gibi bir kişiye göre, nispetle anlamındadır: Şair, sevilenin rakibi öne çıkarıp kendisini değersiz ve dışlanmış bıraktığını anlatır. Son dizelerde bu aşk derdinin dünyada çok yaygın olduğunu söylese de kendi hâlini “garip” bulur. Şiirin ana duygusu kırgınlık, karşılıksızlık ve yalnızlıktır.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

şerbet
Pişmiş baklava vb. hamurlu tatlılara konulmak üzere kaynatılarak hazırlanmış şekerli su; şurup, şire.
yanında
bir şeye, bir kişiye göre, nispetle
yerine
alegori

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)