İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Erenler Serveri Şâh-ı velâyet

Şah Hatayi

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
— 3 — Erenler serveri Şâh-ı velâyet Aldı mü’minlerin elin eline Hânedan dostuna eyler hidâyet Mü’min olanları çeker yoluna Eğer bende isen Şâh-ı Merdân’a Ali gibi sen de kalma noksâna Bir tâlibi pişir getir meydana Ezel ebed lâ gelmeye diline Nasihattir benden sana emânet Sâdık emânete etmez hiyânet Yemek ile içmek için bir âdet Kurdu Hak arslanı mü’min kuluna Erenler gittiği yolları gözle Gözet bir kâmilin izini izle Mü’min kardeşlerin aybını gizle Girmek ister isen rahmet gölüne Mürşide rehbere eyle itâat Zahirde bâtında gözle sadâkat Muhammed Ali’den kaldı emânet Bağçe donanınca güller alına Muhammed Ali’ye kırklar katıldı Anda varlıkları cümle atıldı Bir yahudiye kul oldu satıldı İstek Hak olduğu bundan biline Şah Hatâyî'm cennet kapusun açtım Cömerd olanların dolusun içtim Bahil olanları ayırdım seçtim Bahilden gayrısı cemde buluna

Şiir açıklaması

Şiir, “Şâh-ı velâyet” diye anılan Ali’yi erenlerin önderi olarak yüceltir; velayet, sözlükte velilik anlamındadır. Şiirde onun müminleri elinden tutup yoluna yönelttiği anlatılır. Konuşan kişi, Şâh-ı Merdân’a bağlı olanlara Ali’yi örnek almayı ve manevi yolda eksik kalmamayı öğütler.

Metnin temel düşüncesi, inanç yolunda rehberin izini sürmek ve güzel ahlakı korumaktır. “Mürşide rehbere eyle itaat” dizesinde itaat, verilen sözlük anlamıyla boyun eğmedir; görünüşte ve iç dünyada sadakat, yani içten bağlılık istenir. Kardeşlerin ayıbını gizlemek, emanete hıyanet etmemek ve cömert olmak öne çıkar. Gül bahçesi, rahmet gölü ve cennet kapısı, şiirin manevi dünyasını kuran imgeler arasındadır.

Son kıtalarda Muhammed Ali, kırklar ve bir Yahudiye kul olup satılma anlatıları bağlılık düşüncesi içinde sunulur; şiir bunlara ilişkin ayrıntı vermez. Son dörtlükte konuşan, cömertleri cemde bir araya getirip bahilleri ayırdığını söyler. Genel olarak eser, rehberin izinden gitmeyi ve topluluk içinde erdemli davranmayı öğütler.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

eğer
şart anlamını güçlendirmek için şartlı cümlelerin başına getirilen kelime
itaat
boyun eğme
velayet
velilik
sadakat
İçten bağlılık.
bende
köle, kul
girmek
Dışarıdan içeriye geçmek.
bundan
bu nedenle
zahirde
Görünüşte
emanet
Birine geçici olarak bırakılan ve teslim alınan kişice korunması gereken eşya, kimse vb.; inam, vedia

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)