İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Tanrım, insanlara küçük şeylerde, küçük ve büyük şeylerin ortak kavrayışlarını görmeyi bağışla.”

— Augustinus (354 – 430)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

Latince aslı

Deus, dona hominibus videre in parvo communes notitias rerum parvarum atque magnarum.

Ne anlatıyor?

Augustinus burada, insan zihninin en sıradan ve küçük gerçekliklerden yola çıkarak evrensel ve büyük hakikatleri kavrayabilme yeteneği üzerine düşünür. Bir çocuğun öğrendiği basit bir kural, bir günlük olay ya da doğadaki küçük bir gözlem, aslında daha büyük düzenlerin izlerini taşır. Yeter ki insan, gözünün önündeki küçük şeyde gizlenen ortak ilkeleri görebilsin.

Bu dilek, aynı zamanda bir eğitim ve bilgi anlayışını da içerir. Hakikat, yalnızca görkemli ve ulaşılmaz konularda değil, en mütevazı nesnede de mevcuttur. İnsan zihni soyutlamaya yatkındır; ama bu soyutlama, somut küçük deneyimlerden beslenir. Augustinus'un hocası ve etkilendiği Platoncu gelenekte de duyulur dünyadaki izler, akledilir gerçeklere giden yolu açar.

Bugün de bilimde ve sanatta benzer bir sezgi geçerlidir: Evrensel yasalar çoğu zaman en basit görünen olguda saklanır. Augustinus'un bu cümlesi, dikkatli bakışa ve tevazuyla gözlem yapmaya bir davettir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler