Ünlü söz
“Dr. Grant beni ara sıra Wernerian Cemiyeti'nin toplantılarına götürürdü; orada doğa tarihi üzerine çeşitli bildiriler okunur, tartışılır ve sonrasında 'Transactions'ta yayımlanırdı. Audubon'un orada Kuzey Amerika kuşlarının alışkanlıkları üzerine ilginç konuşmalar yaptığını, Waterton'a biraz haksızca burun kıvırdığını dinlemiştim. Aklıma gelmişken, Edinburgh'da Waterton ile birlikte seyahat etmiş ve kuş doldurarak geçimini sağlayan bir zenci yaşardı; işini mükemmel yapardı. Bana paralı dersler verdi ve çok hoş, zeki bir adam olduğu için sık sık onunla otururdum.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
Dr. Grant took me occasionally to the meetings of the Wernerian Society, where various papers on natural history were read, discussed, and afterwards published in the 'Transactions.' I heard Audubon deliver there some interesting discourses on the habits of N. American birds, sneering somewhat unjustly at Waterton. By the way, a negro lived in Edinburgh, who had travelled with Waterton, and gained his livelihood by stuffing birds, which he did excellently: he gave me lessons for payment, and I used often to sit with him, for he was a very pleasant and intelligent man.
Ne anlatıyor?
Darwin burada Edinburgh'daki öğrencilik yıllarına ait bir anısını aktarıyor. Jeolog Dr. Grant aracılığıyla bilimsel toplantılara katılması, onun yalnızca üniversite dersleriyle değil, dönemin canlı bilim çevreleriyle de erken yaşta temas kurduğunu gösteriyor. Audubon'un konferanslarını ve Waterton hakkındaki eleştirel tavrını hatırlaması, kuşların davranışlarına ve doğa anlatısına yönelik ilgisinin şekillenmeye başladığı bir dönemi yansıtır.
Pasajın ikinci kısmı daha kişisel ve toplumsal açıdan dikkat çekicidir. Darwin, kuş doldurma işini ustaca yapan ve Waterton ile seyahat etmiş olan siyahi bir zanaatkârdan ders aldığını, ondan hoş ve zeki biri olarak söz ettiğini aktarıyor. Bu anlatıda dönemin yaygın ırksal önyargıları yerine kişisel gözlem ve beceriye dayalı bir saygı öne çıkıyor. Darwin'in ileride insan türleri konusundaki bilimsel yaklaşımı da insanları toptan hiyerarşiye sokan katı ayrımlardan çok, bireysel kapasite ve deneyime temas eder.
Bugünün okuruna bu anı, bilimsel merakın yalnızca kitaplardan değil, gözlemden, sohbetten ve farklı toplumsal kökenlerden gelen insanlarla kurulan ilişkilerden beslendiğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu anı, Darwin'in otobiyografisinin 1887'de yayımlanan The Life and Letters of Charles Darwin adlı eserin birinci cildindeki "Autobiography" bölümünden alınmıştır. Darwin burada 1825-1827 yılları arasında Edinburgh Üniversitesi'ndeki tıp öğrenimi sırasındaki doğa tarihi çevrelerini ve kuş doldurma dersleri aldığı kişiyi hatırlamaktadır.
Kaynak
- Eser: The Life and Letters of Charles Darwin (1887)
- Künye: volume I, chapter II: "Autobiography", page 40
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Kireç salgılayan bezlerin işlevine gelince, bunların öncelikle boşaltım organları olarak hizmet etmeleri, ikincil olarak da sindirime yardımcı olmaları muhtemeldir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)