Ünlü söz
“Hayvanlar üzerinde yapılan fizyolojik deney, gerçek araştırma için meşrudur; ancak salt iğrenç ve tiksindirici merak için değil.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
Physiological experiment on animals is justifiable for real investigation; but not for mere damnable and detestable curiosity.
Ne anlatıyor?
Darwin bu sözüyle bilimsel deneylerde hayvan kullanımını ikiye ayırıyor: bilgi üretmeye yönelik ciddi araştırmalar ile yalnızca merakı tatmine dönük, gereksiz acı veren uygulamalar. Ona göre meşruiyet, deneyin amacında ve bilimsel değerinde yatar; acı çektirmenin kendisi başlı başına bir amaç olamaz.
Bu ayrım, dönemin canlı hayvan deneyleri konusundaki tartışmalarına denk düşer. Darwin 1870'lerde İngiltere'de hayvan deneylerinin düzenlenmesine ilişkin çalışmalara da katılmıştır; onun tutumu, bilimi reddetmekten çok, bilim insanının sorumluluğuna vurgu yapmaktır. Acının en aza indirilmesi ve deneyin amacının açık olması gerektiğini düşünür.
Bugün bu söz, hayvan etiği ve bilimsel araştırma ilişkisini düşünmek için hâlâ geçerli bir ölçüt sunar: Acı, yalnızca gerçek bir bilgi hedefi varsa ve başka yol yoksa katlanılabilir bir bedel olabilir; keyfi kullanım asla savunulamaz.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Other letters, notebooks, journal articles, recollected statements
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Kireç salgılayan bezlerin işlevine gelince, bunların öncelikle boşaltım organları olarak hizmet etmeleri, ikincil olarak da sindirime yardımcı olmaları muhtemeldir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)