Ünlü söz
“Bu gözlemin anlamı, onu uygulamakta yatar.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
The bearings of this observation lays in the application on it.
Ne anlatıyor?
Bu söz, bir düşüncenin ya da gözlemin tek başına bir değer taşımadığını, asıl önemli olanın onu uygulamaya geçirmek olduğunu ifade eder. Bir kuralı, tespiti ya da öğüdü yalnızca bilmek yetmez; onu hayatın pratik sorunlarına uyarlayabilmek gerekir. Bu yaklaşım, soyut bilginin ancak kullanıldığı ölçüde anlam kazanacağını vurgulayan pragmatik bir bakıştır.
Dickens'ın romanlarında bu tür cümleler çoğu zaman kimi karakterlerin tumturaklı ama içi boş konuşmalarına örnek olarak da verilir. Sözün kendisi anlamlı olmakla birlikte, onu söyleyen karakterin bu sözü ne kadar uyguladığı belirsizdir. Böylece Dickens, yüksek fikirlerle gündelik davranışlar arasındaki uçuruma işaret eder.
Günümüzde bu cümle, kişisel gelişimden yönetim anlayışına kadar pek çok alanda hatırlatıcı bir ilke olarak okunabilir: Teori, uygulamayla sınandığı zaman gerçek bir değere dönüşür; aksi hâlde yalnızca havada asılı kalan bir söz olarak kalır.
Hangi bağlamda söylendi?
Alıntı, Dombey and Son romanının 23. bölümünde geçer. Romanın bu bölümlerinde Dickens, dönemin bürokratik ve resmî dilini, kimi karakterlerin kendini önemli göstermek için kullandığı süslü ama belirsiz ifadeleri hicveder. Bu cümle de böyle bir bağlamda, söylenen şeyin ne kadar uygulanabilir olduğu sorusunu gündeme getiren bir repliktir.
Kaynak
- Eser: Dombey and Son (1846)
- Künye: Ch. 23
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Minerva House... 'genç hanımlar için bir tamamlama kurumu'ydu; on üç ila on dokuz yaş arası yaklaşık yirmi kız burada her şeyden biraz bilgi edinir, hiçbir şeyin bilgisine sahip olamazdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Zihnen güçlü ve enerjik bir yapıya sahipti; en erken gençliğinden beri alışılmadık bir tutkuyla kendini hukuk çalışmalarına vermiş, hukukun ender görülen kartal uçuşları üzerine kafa yormak yerine, onu genellikle yolunu bulduğu bütün o kaygan ve yılan balığı gibi sürünüşleri içinde dikkatle izlemişti.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Şimdi, istediğim şey, Olgulardır. Bu oğlanlara ve kızlara Olgulardan başka hiçbir şey öğretmeyin. Hayatta yalnızca Olgular gereklidir. Başka hiçbir şey ekmeyin ve geri kalan her şeyi kökünden sökün. Akıl yürüten hayvanların zihinlerini yalnızca Olgular üzerine kurabilirsiniz: başka hiçbir şeyin onlara en ufak bir yararı olmayacaktır. Kendi çocuklarımı bu ilkeyle yetiştiriyorum ve bu çocukları da bu ilkeyle yetiştiriyorum. Olgulara bağlı kalın, efendim!”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bir Akıl bilgeliği vardır ve … bir de Kalp bilgeliği vardır.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Soru sorma, sana yalan da söylenmez.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Kuantum mekaniği çok saygı uyandırıcıdır. Ama içimden bir ses bunun asıl doğru olmadığını söylüyor. Bu teori çok şey sağlıyor, ama bizi İhtiyar'ın sırrına pek yaklaştırmıyor. Her hâlükârda ben, onun zar atmadığından eminim.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)