İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bazen insana kendi kendini yönetme konusunda güvenilemeyeceği söylenir. Öyleyse, başkalarını yönetme konusunda ona güvenilebilir mi? Ya da onu yönetmek için krallar kılığında melekler mi bulduk? Bırakın bu soruya tarih cevap versin.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Sometimes it is said that man can not be trusted with the government of himself. Can he, then, be trusted with the government of others? Or have we found angels in the forms of kings to govern him? Let history answer this question.

Ne anlatıyor?

Jefferson, monarşi yanlılarının halkın kendi kendini yönetemeyeceği iddiasını tersine çevirerek çürütmeye çalışır. Eğer sıradan insan kendi hayatı ve toplumu hakkında karar verme yetkinliğine sahip değilse, aynı insanlardan oluşan yöneticilerin başkaları üzerinde mutlak güç kullanması nasıl meşrulaştırılabilir? Jefferson burada mantıksal bir tutarsızlığa işaret eder: İnsan doğası gereği güvenilmezse, bu güvenilmezlik yalnızca yönetilenler için değil, yönetenler için de geçerlidir.

"Krallar kılığında melekler" ifadesi, monarşinin yöneticileri insanüstü, hatasız varlıklar gibi gösterme eğilimini alaya alır. Jefferson, tarihin bu iddiayı doğrulamadığını, aksine mutlak gücün yozlaşmaya yol açtığını sık sık savunmuştur. Ona göre iktidar, denetlenmediğinde ve tek elde toplandığında en büyük tehlikelerden biri hâline gelir.

Söz, demokratik meşruiyetin temel sorusunu gündeme getirir: Yönetme hakkı nereden gelir? Jefferson, halkın kendi kendini yönetme kapasitesine duyulan güvenin, özgür bir toplumun vazgeçilmez ön koşulu olduğunu hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Thomas Jefferson'ın 4 Mart 1801'de yaptığı ilk başkanlık yemin konuşmasından alınmıştır. Konuşmada yeni başkan, cumhuriyetçi yönetim biçimine yönelik şüpheleri ele alır ve halkın kendi kendini yönetme ilkesini güçlü bir şekilde savunur. Jefferson bu argümanı, monarşi ve aristokrasi yanlısı geleneksel görüşlere karşı, Aydınlanma'nın akıl ve eşitlik idealleri çerçevesinde geliştirir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler