Ünlü söz
“Bazen insana kendi kendini yönetme konusunda güvenilemeyeceği söylenir. Öyleyse, başkalarını yönetme konusunda ona güvenilebilir mi? Ya da onu yönetmek için krallar kılığında melekler mi bulduk? Bırakın bu soruya tarih cevap versin.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Sometimes it is said that man can not be trusted with the government of himself. Can he, then, be trusted with the government of others? Or have we found angels in the forms of kings to govern him? Let history answer this question.
Ne anlatıyor?
Jefferson, monarşi yanlılarının halkın kendi kendini yönetemeyeceği iddiasını tersine çevirerek çürütmeye çalışır. Eğer sıradan insan kendi hayatı ve toplumu hakkında karar verme yetkinliğine sahip değilse, aynı insanlardan oluşan yöneticilerin başkaları üzerinde mutlak güç kullanması nasıl meşrulaştırılabilir? Jefferson burada mantıksal bir tutarsızlığa işaret eder: İnsan doğası gereği güvenilmezse, bu güvenilmezlik yalnızca yönetilenler için değil, yönetenler için de geçerlidir.
"Krallar kılığında melekler" ifadesi, monarşinin yöneticileri insanüstü, hatasız varlıklar gibi gösterme eğilimini alaya alır. Jefferson, tarihin bu iddiayı doğrulamadığını, aksine mutlak gücün yozlaşmaya yol açtığını sık sık savunmuştur. Ona göre iktidar, denetlenmediğinde ve tek elde toplandığında en büyük tehlikelerden biri hâline gelir.
Söz, demokratik meşruiyetin temel sorusunu gündeme getirir: Yönetme hakkı nereden gelir? Jefferson, halkın kendi kendini yönetme kapasitesine duyulan güvenin, özgür bir toplumun vazgeçilmez ön koşulu olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Thomas Jefferson'ın 4 Mart 1801'de yaptığı ilk başkanlık yemin konuşmasından alınmıştır. Konuşmada yeni başkan, cumhuriyetçi yönetim biçimine yönelik şüpheleri ele alır ve halkın kendi kendini yönetme ilkesini güçlü bir şekilde savunur. Jefferson bu argümanı, monarşi ve aristokrasi yanlısı geleneksel görüşlere karşı, Aydınlanma'nın akıl ve eşitlik idealleri çerçevesinde geliştirir.
Kaynak
- Eser: First Inaugural Address (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“İnsan, onlara hiçbir zaman ihtiyaç duymayacağını umsa da silah sahibi olmayı sever.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hiçbir hükûmet denetçisiz olmamalıdır; basının özgür olduğu yerde de hiçbir hükûmet denetçisiz kalmaz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)