Ünlü söz
“Hükümetimizin temeli halkın kanaati olduğuna göre, ilk hedef o hakkı korumak olmalıdır; gazetesiz bir hükümet mi, yoksa hükümetsiz gazeteler mi olsun diye karar vermek bana bırakılsaydı, bir an bile tereddüt etmeden ikincisini tercih ederdim. Ancak şunu kastederim ki, her insan o gazeteleri alsın ve onları okuyabilecek durumda olsun.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The basis of our government being the opinion of the people, the very first object should be to keep that right; and were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers, or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. But I should mean that every man should receive those papers and be capable of reading them.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözüyle, demokratik bir yönetimin ancak bilgilendirilmiş bir kamuoyuyla ayakta kalabileceğini savunur. Basının, hükümeti denetleyen ve halkı aydınlatan rolünü, demokrasinin vazgeçilmez bir unsuru olarak görür. Gazetesiz bir hükümet ile hükümetsiz gazeteler arasında yaptığı karşılaştırma, onun için basın özgürlüğünün yönetimin kendisinden bile önce geldiğini gösterir; çünkü özgür bir basın olmadan halkın kanaati manipüle edilebilir ve demokrasi çürür.
Ancak Jefferson burada yalnızca basın özgürlüğünü değil, aynı zamanda okuryazarlığı ve erişilebilirliği de şart koşar. "Her insanın o gazeteleri alması ve okuyabilmesi" vurgusu, özgür basının anlamlı olabilmesi için halkın eğitimli olması gerektiğine işaret eder. Bu, onun eğitim konusundaki güçlü inancıyla da uyumludur; bilgisiz bir halkın özgür basından yararlanamayacağını bilir.
Söz, günümüzde medya özgürlüğü, basının denetleyici rolü ve bilgiye erişim konularındaki tartışmalarda hâlâ temel bir referanstır. Jefferson'un çizdiği denklem, otoriter yönetimler ile özgür basın arasındaki gerilimi de özetler niteliktedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözü, 16 Ocak 1787'de Albay Edward Carrington'a yazdığı bir mektupta dile getirmiştir. O sırada Paris'te elçi olan Jefferson, ABD'de Anayasa'nın hazırlanması sürecindeki tartışmaları dışarıdan izliyordu. Mektupta, halkın kanaatinin hükümetin temeli olduğu fikrini işlerken, basın özgürlüğünün bu temeli nasıl güçlendirdiğini anlatır.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Colonel Edward Carrington (16 January 1787) Lipscomb & Bergh ed. 6:57 Compare letter to John Norvell (11 June 1807), below.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Egzersiz türüne gelince, tüfeği tavsiye ederim. Tüfek bedene ölçülü bir egzersiz sağlarken, zihne cesaret, girişkenlik ve bağımsızlık kazandırır. Topla oynanan oyunlar ve bu türden diğer oyunlar beden için fazla şiddetlidir, zihne ise hiçbir karakter kazandırmaz. Bu yüzden tüfeğiniz yürüyüşlerinizin daimî yoldaşı olsun. Yanınıza asla kitap almayı düşünmeyin.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Her şeyden önce, minnettar, cömert, yardımsever, insancıl, dürüst, adil, kararlı, düzenli, cesur vb. olma eğilimlerini kullanmak için hiçbir fırsatı kaçırma. Bu türden her davranışı, ahlaki yetilerini güçlendirecek ve değerini artıracak bir alıştırma olarak gör.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Uzun zamandır toplamakta olduğunuz değerli tarihî ve devlet evraklarını baskıya vermek üzere olduğunuzu büyük bir memnuniyetle öğreniyorum. Zaman ve kaza, kamu dairelerimizde saklanan asılları her gün tahrip ediyor. Son savaş bu konuda yüzyılların işini yaptı. Kaybedilenler geri getirilemez; ama kalanları koruyalım. Onları halkın gözünden ve kullanımından saklayarak zamanın israfına terk eden mahzenler ve kilitlerle değil, kazadan uzak kalacakları kadar çok sayıda kopya çoğaltarak koruyalım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)