İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Kabul ediyorum ... kurumumuzda bir ilahiyat kürsüsünün yeri olmamalıdır. Ama her zaman mutlak olarak en iyi olanı yapamayız. Birlikte hareket ettiğimiz kişiler farklı görüşler taşıyarak bunları uygulamaya koyma gücüne ve hakkına sahiptir. Hakikat ancak adım adım ilerler, yanılgı da adım adım geriler; hemcinslerimize gücümüz yettiğince en büyük iyiliği yapmak için, yapabildiğimiz yerde öncülük etmeli, yapamadığımız yerde izlemeli, yine de onlarla birlikte yürümeli ve bir sonraki adımı atmaları için her zaman uygun anı kollamalıyız.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I agree ... that a professorship of Theology should have no place in our institution. But we cannot always do what is absolutely best. Those with whom we act, entertaining different views, have the power and the right of carrying them into practice. Truth advances, and error recedes step by step only; and to do to our fellow men the most good in our power, we must lead where we can, follow where we cannot, and still go with them, watching always the favorable moment for helping them to another step.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde ideal ile pratik arasındaki gerilimi ele alıyor. İlahiyat kürsüsünün kurumda yer almaması gerektiğini düşünse de, her zaman en doğru görüneni dayatmanın mümkün olmadığını kabul ediyor. Ona göre toplumsal ve kurumsal değişim, bireysel iradenin ötesinde, farklı görüşlere sahip insanların ortak kararlarıyla şekillenir.

"Hakikat adım adım ilerler" ifadesi, Jefferson'ın ilerleme anlayışını yansıtır: Doğru düşünceler bir anda zafere ulaşmaz; yanılgılar da bir anda ortadan kalkmaz. Bu nedenle etkili olmak isteyen kişi, zaman zaman önderlik edecek konumda olur, zaman zaman başkalarını izlemek zorunda kalır. Önemli olan, süreçten kopmamak ve "uygun anı" kollayarak insanları bir sonraki adıma taşımaktır. Bu yaklaşım, sabırlı ve pragmatik bir reformculuğun ifadesidir: Mükemmeli bekleyip hiçbir şey yapmamak yerine, mevcut koşullarda en fazla iyiyi gerçekleştirmeye çalışmak.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Jefferson'ın Virginia Üniversitesi'nin kuruluşuna ilişkin yazışmalarından alınmıştır. 1810'larda, üniversitenin müfredatında ilahiyat eğitiminin yer alıp almayacağı tartışılırken yazılmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler