Ünlü söz
“Ben Mannheim'ı nasıl seviyorsam, Mannheim da beni öyle seviyor.”
— Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Almanca aslı
Wie ich Mannheim liebe, so liebt auch Mannheim mich.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Mozart'ın Mannheim şehriyle kurduğu ilişkiyi karşılıklı bir sevgi olarak anlatır. Ona göre sevgi yalnızca insanlar arasında değil, bir insanla bir şehir arasında da karşılıklı olarak yaşanabilir. Mozart burada şehri kişileştirir ve kendisini orada kabul gören, değer verilen biri olarak hissettiğini ifade eder. Bu tür bir ifade, özellikle sürekli seyahat eden ve pek çok yerde yabancı kalan bir sanatçı için aidiyet duygusunun ne kadar değerli olduğunu gösterir.
Mannheim'a duyduğu bu bağlılık, sadece duygusal bir izlenim değildir. Şehirdeki müzikal ortam, orkestranın kalitesi ve orada kurduğu sosyal ilişkiler, Mozart'ın kendini sanatsal ve kişisel olarak beslenmiş hissetmesini sağlamıştır. 'Sevgi' kelimesiyle anlatılan da bu çok yönlü uyumdur; şehir ona yalnızca bir mekân değil, yaratıcı ve insani bir yuva olmuştur.
Bugünün okuru için söz, bir yerle kurulan bağın tek yönlü bir tercih olmadığını hatırlatır. Gerçek bir aidiyet duygusu, insanın orada kendini kabul edilmiş, anlaşılmış ve karşılık görmüş hissetmesiyle güçlenir. Mozart, bu karşılıklılığı son derece sade ama derin bir biçimde dile getirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Künye: Brief an den Vater vom 12. November 1778,
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Wolfgang_Amadeus_Mozart
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Nefretle dolu bir dünyada yine de umut etmeye cesaret etmeliyiz. Öfkeyle dolu bir dünyada yine de teselli etmeye cesaret etmeliyiz. Umutsuzlukla dolu bir dünyada yine de hayal kurmaya cesaret etmeliyiz. Ve güvensizlikle dolu bir dünyada yine de inanmaya cesaret etmeliyiz.”
— Michael Jackson (1958 – 2009)
“Avuç dolusu zambaklar verin.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“İnsan sevgisinden daha önemli herhangi bir şeyin var olduğu, bir saatliğine ve tek bir istisnai durumda bile kabul edilebilirse, kendini suçlu saymadan insanlara karşı işlenemeyecek hiçbir suç kalmaz.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Gerçek bir sanat eseri, onu algılayan kişinin bilincinde, onunla sanatçı arasındaki ayrımı ortadan kaldırır...”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Böyle bir kendinden geçme hali [yani aşk], tanrılar tarafından en büyük mutluluk için verilir.”
— Platon (MÖ 428 – MÖ 348)
“Samimî dostlar sevdikleri tarafından bir işkenceye mahkûmdurlar ve bu işkence de sevdiklerinin dertlerini dinlemektir.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)