Ünlü söz
“Ama bizim aşkımız çok daha güçlüydü aşkından Bizden yaşlı olanların — Bizden çok daha bilge olanların — Ve ne yukarıdaki cennetin melekleri Ne de denizin altındaki cinler Ayırabilir ruhumu bir an olsun Güzel Annabel Lee'nin ruhundan.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
But our love it was stronger by far than the love Of those who were older than we — Of many far wiser than we — And neither the angels in Heaven above Nor the demons down under the sea Can ever dissever my soul from the soul Of the beautiful Annabel Lee
Ne anlatıyor?
Bu dizeler, aşkın yaş, bilgelik ve hatta doğaüstü güçler karşısındaki mutlak üstünlüğünü ilan eder. Anlatıcı, kendisinden yaşlı ve bilge kişilerin sevgisinin bile bu denli güçlü olmadığını söyleyerek, Annabel Lee ile arasındaki bağı sıradan insani ölçülerin dışına taşır. Meleklerin ve denizin altındaki cinlerin ruhlarını ayıramayacağı iddiası ise aşkı ölümün ötesine, metafizik bir düzleme yerleştirir. Böylece aşk, bedensel ve dünyevi kayıplara karşın sarsılmaz bir gerçeklik olarak sunulur.
Poe'nun düşünce dünyasında ölüm, aşkı sona erdiren değil, onu farklı bir varoluş düzleminde sürdüren bir deneyimdir. Anlatıcının ruhu, sevgilisinin ruhuna bağlı kalmaya devam eder; bu, hem bir teselli hem de yası kalıcılaştıran bir inançtır. Dizeler bugünün okuruna, yasın içinde bile sevginin bir kimlik unsuru olarak nasıl yaşamaya devam edebileceğini gösterir; kayıp, bağın kendisini yok edemez, yalnızca onu görünmez bir düzleme taşır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dize, Poe'nun "Annabel Lee" şiirinin üçüncü kıtasından alınmıştır. 1849'da yazılan şiir, anlatıcının ölen sevgilisiyle arasındaki bağın ne doğa güçleri ne de doğaüstü varlıklar tarafından koparılabileceğini ileri sürer. Şiirin sonraki bölümlerinde anlatıcı, her gece sevgilisinin mezarının yanında yattığını anlatarak bu bağın fiziksel ölümden sonra da sürdüğünü vurgular.
Kaynak
- Eser: Annabel Lee (1849)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)