Ünlü söz
“Ben bir çocuktum ve o bir çocuktu, Deniz kıyısındaki bu krallıkta, Ama biz sevgiden de öte bir sevgiyle sevdik — Ben ve Annabel Lee'm — Öyle bir sevgi ki cennetin kanatlı melekleri Onu ve beni kıskanırdı.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
I was a child and she was a child, In this kingdom by the sea, But we loved with a love that was more than love — I and my Annabel Lee — With a love that the wingèd seraphs of Heaven Coveted her and me.
Ne anlatıyor?
Dizeler, aşkı hem masumiyetin hem de olağanüstülüğün birleştiği bir deneyim olarak sunar. İki sevgilinin çocuk olduğunun vurgulanması, bu sevginin hesapsız, saf ve toplumsal beklentilerden uzak olduğunu gösterir. Ancak anlatıcının "sevgiden de öte bir sevgi" ifadesi, bu bağın sıradan insan deneyimini aştığını ileri sürer. Öyle ki cennetteki kanatlı melekler bile bu sevgiyi kıskanır; bu düşünce, aşkın dünyadaki sınırları aşıp ilahi düzeyde bir tehdit ya da eşsizlik oluşturduğunu imler.
Poe burada aşkı yalnızca iki insan arasındaki duygusal bir bağ olarak değil, kozmik bir güç olarak işler. Meleklerin kıskançlığı motifi, şiirin ilerleyen bölümlerinde Annabel Lee'nin ölümüyle ilişkilendirilir; böylece ölüm, doğanın ya da talihin değil, neredeyse kutsal düzenin bu aşırı sevgiye müdahalesi gibi görülür. Bugünün okuruna bu dizeler, büyük bir sevginin hem yüceltici hem de kırılgan yanını hatırlatır: En saf bağlılık bile kayıp düşüncesinden azade değildir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dize, Poe'nun "Annabel Lee" şiirinin ikinci kıtasından alınmıştır. 1849'da yazılan şiirde anlatıcı, Annabel Lee ile çocukluktan itibaren paylaştıkları sevgiyi anlatır. Meleklerin bu sevgiyi kıskandığı fikri, şiirin dramatik çekirdeğini oluşturur: Anlatıcıya göre Annabel Lee'nin ölümü, bu kıskançlığın bir sonucudur. Poe, eserinde hem kişisel yasın hem de evrensel adaletsizlik duygusunun izini sürer; sevgilinin kaybı, doğaüstü güçlerin müdahalesi olarak yorumlanır.
Kaynak
- Eser: Annabel Lee (1849)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)