Ünlü söz
“Gördüğüm düşler hep gemi kazası ve kıtlıktı; barbar sürülerinin elinde ölüm ya da tutsaklıktı; erişilmez ve bilinmez bir okyanusta, kimsesiz ve ıssız bir kayanın üzerinde yas ve gözyaşı içinde sürüklenip giden bir ömürdü.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
My visions were of shipwreck and famine; of death or captivity among barbarian hordes; of a lifetime dragged out in sorrow and tears, upon some gray and desolate rock, in an ocean unapproachable and unknown.
Ne anlatıyor?
Bu cümlede anlatıcı, deniz yolculuğuna çıkmadan önce zihnini esir alan korkunç hayalleri ve kaygıları aktarır. Gemi kazası, açlık, barbar toplulukların eline düşmek ve ıssız bir adada mahsur kalmak gibi imgeler, denizcilik anlatılarının klasik korku unsurlarıdır. Poe, burada karakterin yalnızlık ve belirsizlik karşısındaki derin kaygısını yoğun bir duygusal tonla resmeder.
Poe'nun edebiyatında hayal, korku ve kehanet sık sık iç içe geçer. Bu tür karabasan sahneleri, yalnızca kişisel korkuyu değil, insanın bilinmeyene karşı duyduğu evrensel tedirginliği de simgeler. Anlatıcının hayal ettiği felaketlerin bir kısmı roman boyunca gerçekten de karşılık bulur; bu da Poe'nun imgelerle kurduğu önsezi atmosferinin bir parçasıdır.
Bugün okunduğunda bu pasaj, insanın korkularının çoğu zaman gerçek tehlikelerden çok zihninde kurduğu senaryolardan beslendiğini düşündürür. Bilinmeyene adım atmanın yarattığı kaygı, çağlar boyunca değişmeyen bir insanlık deneyimidir ve Poe bunu oldukça yoğun bir dille anlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, 'The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket' romanının ilk bölümlerinde, anlatıcı Arthur Gordon Pym'in denize açılmadan önce yaşadığı korkulu önsezileri anlattığı bir pasajda yer alır. Roman, Pym'in genç yaşta denizciliğe duyduğu çekim ile bu tutkunun getirdiği felaketler arasındaki gerilimi işler. Bu düşler, Pym'in ileride yaşayacağı tehlikeli yolculuğun adeta bir öngörüsü ya da habercisi niteliğindedir.
Kaynak
- Eser: The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1838)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)