Ünlü söz
“Şükür Tanrım! Kriz — Tehlikenin geçtiğine, Ve o uzun süren hastalığın Sonunda bittiğine — Ve "Yaşamak" denen o ateşin Sonunda yenildiğine.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Thank Heaven! the crisis — The danger is past, And the lingering illness Is over at last — And the fever called "Living" Is conquered at last.
Ne anlatıyor?
Poe bu dizelerde ölümü bir kurtuluş olarak resmeder. Konuşan kişi, "Yaşamak" adı verilen ateşli bir hastalığın sona erdiğini şükrederek duyurur. Yaşam burada insanı tüketen, yoran, acı veren bir hastalıkla özdeşleştirilir. Bu benzetme, Poe'nun romantik melankolisinin uç bir ifadesidir: Varoluşun kendisi bir kriz, yaşamaksa semptomu olan bir ateştir. Şiir, bu ateşin düşmesini bir zafer gibi sunar.
Şiirin konuşanı, ölümü kişisel olarak deneyimleyen değil, onu bir dış gözlemci veya seven biri olarak anlatan bir sestir. "Annie"ye hitap eden şiir, sevilen birinin hastalık nöbetini atlatıp huzura kavuşmasını konu alır. Ancak bu huzur, iyileşme değil, yaşam nöbetinin sona ermesidir. Poe, bu tersine çevirmeyle okuru yaşamın değerini sorgulamaya iter.
Bu dizeler, Poe'nun 1847'de eşi Virginia'nın veremden ölümünün ardından sıkça işlediği ölümü huzurla özdeşleştiren temanın bir parçasıdır. Yaşamın acısı, ölümün dinginliğiyle karşılaştırılır ve ikincisi tercih edilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu kıta, Poe'nun 1849'da yayımlanan "For Annie" adlı şiirinin ilk kıtasıdır. Şiir, ciddi bir hastalık nöbetini atlatan ve ölüme yaklaşan bir kişinin huzura kavuşmasını anlatır. Poe, bu şiiri yazdığı dönemde eşi Virginia'yı veremden kaybetmiş ve kendisi de hastalık ve yoksulluk içinde yaşamaktaydı.
Kaynak
- Yıl: 1849
- Künye: "For Annie", st. 1 (1849).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)