İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Şükür Tanrım! Kriz — Tehlikenin geçtiğine, Ve o uzun süren hastalığın Sonunda bittiğine — Ve "Yaşamak" denen o ateşin Sonunda yenildiğine.”

— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Thank Heaven! the crisis — The danger is past, And the lingering illness Is over at last — And the fever called "Living" Is conquered at last.

Ne anlatıyor?

Poe bu dizelerde ölümü bir kurtuluş olarak resmeder. Konuşan kişi, "Yaşamak" adı verilen ateşli bir hastalığın sona erdiğini şükrederek duyurur. Yaşam burada insanı tüketen, yoran, acı veren bir hastalıkla özdeşleştirilir. Bu benzetme, Poe'nun romantik melankolisinin uç bir ifadesidir: Varoluşun kendisi bir kriz, yaşamaksa semptomu olan bir ateştir. Şiir, bu ateşin düşmesini bir zafer gibi sunar.

Şiirin konuşanı, ölümü kişisel olarak deneyimleyen değil, onu bir dış gözlemci veya seven biri olarak anlatan bir sestir. "Annie"ye hitap eden şiir, sevilen birinin hastalık nöbetini atlatıp huzura kavuşmasını konu alır. Ancak bu huzur, iyileşme değil, yaşam nöbetinin sona ermesidir. Poe, bu tersine çevirmeyle okuru yaşamın değerini sorgulamaya iter.

Bu dizeler, Poe'nun 1847'de eşi Virginia'nın veremden ölümünün ardından sıkça işlediği ölümü huzurla özdeşleştiren temanın bir parçasıdır. Yaşamın acısı, ölümün dinginliğiyle karşılaştırılır ve ikincisi tercih edilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu kıta, Poe'nun 1849'da yayımlanan "For Annie" adlı şiirinin ilk kıtasıdır. Şiir, ciddi bir hastalık nöbetini atlatan ve ölüme yaklaşan bir kişinin huzura kavuşmasını anlatır. Poe, bu şiiri yazdığı dönemde eşi Virginia'yı veremden kaybetmiş ve kendisi de hastalık ve yoksulluk içinde yaşamaktaydı.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler