Ünlü söz
“Ve her mor perdenin ipekli, hüzünlü, belirsiz hışırtısı beni ürpertti — daha önce hiç hissedilmemiş olağanüstü korkularla doldurdu.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain Thrilled me — filled me with fantastic terrors never felt before.
Ne anlatıyor?
Bu dizelerde Poe, sıradan bir ev içi sesi —perdenin hışırtısı— olağanüstü bir korku kaynağına dönüştürür. 'İpekli, hüzünlü, belirsiz' sıfatları, sesin niteliğini belirsizleştirir; hışırtının kendisi değil, onun neye işaret ettiği belirsizliği anlatıcıyı dehşete düşürür. Bu, Poe'nun korkunun dış dünyadan çok zihnin yorumlama biçiminden doğduğunu gösteren tipik bir yaklaşımıdır.
Anlatıcının 'daha önce hiç hissedilmemiş' dediği korku, yas ve yalnızlığın zihni nasıl aşırı duyarlı hale getirdiğini ortaya koyar. Kayıp yaşayan bir insan, çevresindeki en küçük uyarımları bile bir tehdit ya da doğaüstü bir işaret olarak okuyabilir. Poe burada okura, korkunun çoğu zaman bilinmeyenden değil, bilinen bir acının zihni hazırladığı aşırı yorumdan kaynaklandığını sezdirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The Raven (1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)