Ünlü söz
“Ve ruhum, yerde süzülen o gölgeden asla kalkamayacak — bir daha asla!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor Shall be lifted — nevermore!
Ne anlatıyor?
Bu dizeler, "Kuzgun" şiirinin son kıtasından alınmıştır ve anlatıcının nihai çaresizliğini ilan eder. Kuzgunun yerde oluşturduğu gölge, anlatıcının ruhunu içine hapseden bir simgeye dönüşür. "Shall be lifted — nevermore!" ifadesi, şiirin başından beri tekrarlanan "nevermore" sözcüğünün son ve en kesin kullanımıdır. Burada umut tamamen tükenmiştir; anlatıcı, ruhunun bir daha asla bu karanlıktan kurtulamayacağını kabul eder.
Gölge imgesi, kaybın ve yasın insanın üzerine çöken kalıcı etkisini temsil eder. Işık ve gölge karşıtlığı, anlatıcının iç dünyasındaki umutsuzluğun derinliğini gösterir. Poe, bu finalle okura kederin bazen insanı tamamen ele geçirebileceğini, bazı kayıplardan sonra ruhun eski haline dönemeyeceğini anlatır. Şiirin gücü büyük ölçüde bu umutsuz kapanıştan gelir; okur, anlatıcının acısının kalıcı olduğunu hisseder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler Edgar Allan Poe'nun "The Raven" (Kuzgun) şiirinin son kıtasından alınmıştır. Şiir, gece yarısı odasında bir kuzgunun ziyaretine uğrayan ve sevgilisi Lenore'u kaybetmenin acısını yaşayan anlatıcının hikâyesini anlatır. Kuzgunun sürekli tekrarladığı "Nevermore" sözcüğü, anlatıcıyı giderek derinleşen bir umutsuzluğa sürükler ve bu son dizelerde ruhunun bir daha asla bu karanlıktan kurtulamayacağını kabul eder.
Kaynak
- Eser: The Raven (1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)