Ünlü söz
“Denir ki, ustaların birleşmelerini nadiren, işçilerinkini ise sıkça duyarız. Ama bundan yola çıkarak ustaların nadiren birleştiğini düşünen kişi, hem dünyadan hem de bu konudan habersizdir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
We rarely hear, it has been said, of the combinations of masters, though frequently of those of the workman. But whoever imagines, upon this account, that masters rarely combine, is as ignorant of the world as of the subject.
Ne anlatıyor?
Adam Smith burada, döneminin yaygın bir yanılgısına karşı çıkıyor: İşçi örgütlenmelerinin ve grevlerinin gürültülü biçimde görünür olduğu, buna karşılık işveren birliklerinin sessiz ve neredeyse doğal bir durum gibi algılandığı fikrine itiraz ediyor. Ona göre ustaların yani işverenlerin bir araya gelmesi aslında çok daha yaygındır; ama bu birliktelikler, işçi hareketlerinin aksine, resmi bir örgütlenme gibi görünmeden, hatta çoğu zaman yazılı olmayan bir mutabakatla işler. Smith'in asıl vurgusu, taraflar arasındaki güç dengesizliğidir. Ustalar az sayıda oldukları için kolayca anlaşabilir, ücretleri düşük tutmak konusunda aralarında sözsüz bir iş birliği kurabilirler. Oysa işçiler kalabalık olduklarından örgütlenmeleri hem daha zor hem de yasal engellerle karşı karşıyadır. Smith, görünür olan ile gerçekte olup biten arasındaki bu farka dikkat çekerek okuru piyasa ilişkilerini daha yakından incelemeye çağırır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Adam Smith'in 1776'da yayımlanan başyapıtı 'Ulusların Zenginliği' adlı eserinin birinci kitabının sekizinci bölümünde geçer. Smith bu bölümde emek ücretlerini, işçi ve işveren arasındaki pazarlık sürecini ve iki tarafın çıkarlarının nasıl çatıştığını inceler.
Kaynak
- Eser: Book I
- Künye: Chapter VIII, p. 80.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dolayısıyla toplum ve sohbet, zihin herhangi bir zamanda talihsiz bir şekilde dinginliğini kaybetmişse onu yeniden kazanmanın en güçlü çareleri olduğu gibi; öz tatmin ve haz için bu denli gerekli olan o dengeli ve mutlu mizacın da en iyi koruyucularıdır. İnziva ve derin düşünce insanları, ister keder ister kırgınlık üzerine evde kara kara düşünmeye yatkın olanlar, çoğu zaman daha fazla insaniyete, daha fazla cömertliğe ve daha ince bir onur duygusuna sahip olsalar da, dünya adamları arasında bu denli yaygın olan o mizaç dengesine nadiren sahiptirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bedenin rahatlığı ve zihnin huzuru bakımından, hayatın bütün farklı katmanları neredeyse aynı düzeydedir ve yol kenarında güneşlenen dilenci, kralların uğrunda savaştığı o güvenliğe sahiptir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve onun herhangi bir yerde yönlendirilmesinde ya da uygulanmasında gösterilen beceri, el yatkınlığı ve sağduyunun büyük kısmı, iş bölümünün sonuçları gibi görünmektedir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Her ulusun yıllık emeği, o ulusun yıllık olarak tükettiği bütün yaşam gereksinimlerini ve kolaylıklarını asıl olarak sağlayan kaynaktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Gerçekte, madeni parada yer alan farklı metallerin değerleri arasındaki herhangi bir düzenlenmiş oran devam ettiği sürece, en değerli metalin değeri bütün paranın değerini düzenler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Birlik, bu ülkeye sonsuz iyilik getirmiş bir önlemdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)