Ünlü söz
“Bir zamanlar burada, Titanik bir selvi korusunun içinden, Ruhumla birlikte dolaştım — Selvilerin arasından, Ruhum olan Psyche'yle.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Here once, through an alley Titanic, Of cypress, I roamed with my Soul — Of cypress, with Psyche, my Soul.
Ne anlatıyor?
Poe, bu dizelerde anlatıcının kendi ruhunu 'Psyche' adıyla kişileştirir. Yunan mitolojisinde Psyche, ruhun simgesidir ve Poe'nun şiirinde anlatıcıya eşlik eden ayrı bir varlık gibi konuşur. Ruhun bu şekilde dışsallaştırılması, anlatıcının kendi iç dünyasıyla kurduğu mesafeli ve çatışmalı ilişkiyi yansıtır. 'Titanik' sözcüğü, selvi ağaçlarının yalnızca büyüklüğünü değil, aynı zamanda anlatıcıyı saran kaderin ve belleğin ağırlığını da imler. Selvi, ölüm ve yas ile ilişkilendirilen bir ağaçtır; anlatıcı daha yolun başında bir mezar bahçesinde yürümektedir.
Ruhun 'Psyche' olarak anılması, bilinç ile duygu arasındaki ikiliğe de işaret eder. Anlatıcı bedensel ve dünyevi bir varlık olarak yol alırken, ruhu onu uyaran, geçmişin izlerini fark eden ama her zaman dinlenmeyen bir sestir. Bu yapı, Poe'nun yas, kayıp ve belleğin yanıltıcılığı üzerine kurduğu şiirsel evreninde hem bir yönlendirici hem de bir tanık işlevi görür. Böylece dış dünyadaki karanlık yolculuk, içsel bir hesaplaşmayla iç içe geçer.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler, Poe'nun 'Ulalume' adlı şiirinin ilk bölümlerinden alınmıştır. Anlatıcı, 'Psyche' adını verdiği ruhuyla birlikte bir sonbahar gecesinde yürürken farkında olmadan sevgilisinin mezarına yaklaşır; ruhu onu uyarmaya çalışır.
Kaynak
- Eser: Ulalume (1847)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)