Ünlü söz
“Karanlık ve ıssız bir yoldan, yalnızca kötü meleklerin musallat olduğu, NIGHT adlı bir Hayal'in kara bir tahtta dimdik hüküm sürdüğü, Uzay'ın dışında, zamanın dışında yüce bir vahşi iklimde uzanan nihai, loş bir Thule'den bu topraklara yeni vardım.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
By a route obscure and lonely, Haunted by ill angels only, Where an Eidolon, named NIGHT, On a black throne reigns upright, I have reached these lands but newly From an ultimate dim Thule — From a wild weird clime that lieth, sublime, Out of SPACE — out of TIME.
Ne anlatıyor?
Poe bu şiirsel parçada, bilinen dünyanın ötesinde, karanlık ve tekinsiz bir hayal ülkesine varışı anlatır. "Belirsiz ve ıssız rota", hem fiziksel bir yolculuğu hem de zihnin kendi derinliklerine inişini imler. Gece bir hükümdar gibi kara tahtta oturur; bu imge, karanlığın yalnızca bir yokluk değil, bilinci yöneten bir güç olduğunu gösterir. "Ultima Thule" ifadesi, Antik Çağ'da bilinen dünyanın en kuzeyindeki bilinmez toprakları anımsatır; Poe bunu, düşsel coğrafyanın sınır ucu haline getirir. Mekânın uzayın ve zamanın dışında olması, bu diyarın insan algısının ve fiziksel yasaların ötesinde olduğunu vurgular. Şiir, kötü melekler ve hayaletimsi figürlerle melankoli ile dehşeti birleştirir. Bu, Poe'nun birçok eserinde gördüğümüz, gerçeklikten kopuş ve bilinçdışına gömülme temasının yoğun bir örneğidir. Anlatıcı oraya bir kurtuluş için değil, adeta bir çöküşün sonunda varır. Okur için bu dizeler, kederin ve umutsuzluğun insanı kendi içinde nasıl bambaşka, zaman dışı bir dünyaya taşıdığını anlatan güçlü bir imge oluşturur.
Hangi bağlamda söylendi?
Poe bu dizeleri 1845'te yayımlanan "Dreamland" adlı şiirinin ilk kıtasında yazmıştır. Şiir, rüya ile kâbus arasında kalan, ölülerin ve melankolik ruhların gezindiği metafizik bir diyarı tasvir eder. Poe'nun gotik şiir anlayışını ve ölüm, karanlık, düş ve melankoli gibi temalara olan ilgisini yansıtan bir metindir. Bu kıta, şiirin tamamına hâkim olan kasvetli ve uhrevi tonun girişini oluşturur.
Kaynak
- Yıl: 1845
- Künye: "Dreamland", st. 1 (1845).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)