Ünlü söz
“Ve Kuzgun, hiç kıpırdamadan, hâlâ oturuyor, hâlâ oturuyor Odamın kapısının hemen üzerindeki solgun Pallas büstünün üstünde.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting On the pallid bust of Pallas just above my chamber door.
Ne anlatıyor?
Bu dizelerde Poe, şiirin başından beri anlatıcının odasına giren ve kapının üzerindeki Pallas büstüne konan kuzgunun hâlâ orada, hiç kıpırdamadan durduğunu söyler. "Never flitting" ifadesi kuşun hareket etmemesini vurgularken, "still is sitting" tekrarı zamanın donmuşluğunu hissettirir. Kuzgun, çoğu yorumda yasın, kaybın ve hatıranın somutlaşmış hali olarak okunur; bir kez yerleşti mi oradan ayrılmayan bir düşünce gibi anlatıcının zihnini ve odasını işgal eder.
Pallas büstünün seçimi de anlamlıdır. Pallas Athena, Yunan mitolojisinde bilgelik tanrıçasıdır. Kuzgunun bilgeliğin simgesi üzerine konması, akıl ile irrasyonel keder arasındaki gerilimi ima eder. Anlatıcının bilgiye, akla tutunma çabası, kederin ve saplantının gölgesinde anlamını yitirir. Bu imge, şiirin genelindeki umutsuzluk atmosferini güçlendirir ve okura, bazı acıların akılla çözülemeyeceğini düşündürür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler Edgar Allan Poe'nun "The Raven" (Kuzgun) şiirinin sondan bir önceki kıtasından alınmıştır. Şiir, sevgilisi Lenore'u kaybetmiş bir anlatıcının gece yarısı odasında bir kuzgunla karşılaşmasını ve kuşun tekrarladığı "Nevermore" (Bir daha asla) sözcüğüyle umutsuzluğa sürüklenişini anlatır.
Kaynak
- Eser: The Raven (1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)