Abraham Lincoln

Ona ait olmadığı hâlde atfedilen sözler

Aşağıdaki sözler sık sık Abraham Lincoln adına paylaşılır, ancak kaynaklarına göre ona ait değildir.

• “İçki yasağı, alkol karşıtlığı davasına büyük zarar verecektir. Kendi başına bir tür ölçüsüzlüktür; çünkü bir insanın iştahını yasayla denetlemeye çalışarak aklın sınırlarını aşar ve suç olmayan şeyleri suç hâline getirir. Bir içki yasağı yasası, hükûmetimizin üzerine kurulduğu ilkelerin ta kendisine bir darbe indirir.”

  İngilizce: Prohibition will work great injury to the cause of temperance. It is a species of intemperance within itself, for it goes beyond the bounds of reason in that it attempts to control a man's appetite by legislation, and makes a crime out of things that are not crimes. A Prohibition law strikes a blow at the very principles upon which our government was founded.

• “Yalnızca yardım etme yüreğine sahip olanın eleştirme hakkı vardır.”

  İngilizce: He only has the right to criticize who has the heart to help.

• “Din konusunu fazla derinlemesine incelemek iyi olmaz, çünkü bu genellikle dinsizliğe götürür.”

  İngilizce: It will not do to investigate the subject of religion too closely, as it is apt to lead to Infidelity.

• “Tanrı'nın benim yanımda olmasını umuyorum, ama Kentucky benim olmalı!”

  İngilizce: I hope to have God on my side, but I must have Kentucky!

• “Protesto etmeleri gerekirken sessiz kalarak günah işlemek insanları korkak yapar.”

  İngilizce: To sin by silence when they should protest makes cowards of men.

• “Hıristiyan kurtuluş planının sağlam olmadığı ve kutsal metinlerin insan kökenli olduğu yönündeki daha önceki görüşlerim, ilerleyen yaşla birlikte daha net ve güçlü hale geldi ve onları hiçbir zaman değiştireceğimi düşünmek için bir neden göremiyorum.”

  İngilizce: My earlier views on the unsoundness of the Christian scheme of salvation and the human origin of the scriptures have become clearer and stronger with advancing years, and I see no reason for thinking I shall ever change them.

• “Savaşın bir sonucu olarak, şirketler tahta çıkarıldı ve yüksek mevkilerde bir yolsuzluk çağı başlayacak; ülkenin para gücü, tüm servet birkaç elde toplanana ve Cumhuriyet yok edilene kadar halkın önyargılarını kullanarak egemenliğini sürdürmeye çalışacak. Şu anda ülkemin güvenliği için savaşın ortasında bile olduğundan daha fazla endişe duyuyorum. Tanrı, şüphelerimin yersiz çıkmasını nasip etsin.”

  İngilizce: As a result of the war, corporations have been enthroned and an era of corruption in high places will follow, and the money power of the country will endeavor to prolong its reign by working upon the prejudices of the people until all wealth is aggregated in a few hands and the Republic is destroyed. I feel at this moment more anxiety for the safety of my country than ever before, even in the midst of war. God grant that my suspicions may prove groundless.

• “Bir insanın yaşadığı yerle gurur duymasını görmek hoşuma gider. Bir insanın, yaşadığı yerin kendisiyle gurur duyacağı şekilde yaşamasını görmek hoşuma gider. Dürüst olun, ama kimseden nefret etmeyin; bir adamın yaptığı kötülüğü ortadan kaldırın, ama kötülüğü ortadan kaldırmak için zorunlu olmadıkça onu ortadan kaldırmayın. Bir adam haklıyken yanında olun, haksızlığa düştüğünde ise ayrılın.”

  İngilizce: I like to see a man proud of the place in which he lives. I like to see a man live so that his place will be proud of him. Be honest, but hate no one; overturn a man's wrongdoing, but do not overturn him unless it must be done in overturning the wrong. Stand with a man while he is right, and part with him when he goes wrong.

• “Kahramanlarını onurlandırmayan hiçbir ulus uzun süre varlığını sürdüremez.”

  İngilizce: Any nation that does not honor its heroes will not long endure.

• “Savaş zamanında morali bozan ve orduyu zayıflatan eylemleri kasten yapan kongre üyeleri sabotajcıdır ve tutuklanmalı, sürgün edilmeli ya da asılmalıdır.”

  İngilizce: Congressmen who willfully take actions during wartime that damage morale and undermine the military are saboteurs and should be arrested, exiled, or hanged.

• “İnsanlıkta kötülüğü bulmayı umarak bakarsanız, elbette bulursunuz.”

  İngilizce: If you look for the bad in mankind expecting to find it, you surely will.

• “Para, yasanın yaratığıdır ve paranın ilk çıkarımı, ulusal hükümetin münhasır tekeli olarak korunmalıdır.… Demokrasi, Para Gücü'ne üstün gelecektir.”

  İngilizce: Money is the creature of law and creation of the original issue of money should be maintained as an exclusive monopoly of national government.… Democracy will rise superior to Money Power.

• “Başkasının yürek ağrısını hafifletmek, kendi yürek ağrısını unutmaktır.”

  İngilizce: To ease another's heartache is to forget one's own.

• “Bu kahve ise lütfen bana biraz çay getirin; ama bu çay ise lütfen bana biraz kahve getirin.”

  İngilizce: If this is coffee, please bring me some tea; but if this is tea, please bring me some coffee.

• “Çalışacak ve hazırlanacağım; belki şansım bir gün gelir.”

  İngilizce: I will study and get ready, and perhaps my chance will come.

• “Düşmen beni ilgilendirmiyor; kalkman beni ilgilendiriyor.”

  İngilizce: I am not concerned that you fall; I am concerned that you arise.

• “Başka bir yüzüm olsaydı, sence bunu takar mıydım?”

  İngilizce: If I had another face, do you think I would wear this one?

• “Evlilik ne cennettir ne cehennem, sadece araftır.”

  İngilizce: Marriage is neither heaven nor hell, it is simply purgatory.

• “Büyükbaban ne kadar uzun boylu olursa olsun, büyümeyi kendin yapmak zorundasın.”

  İngilizce: You have to do your own growing no matter how tall your grandfather was.

• “Kötü bir yasayı yürürlükten kaldırmanın en iyi yolu onu uygulamaktır.”

  İngilizce: The best way to get a bad law repealed is to enforce it.

• “Bir şifacıdan daha kötü bir yalancı varsa, o da onun hastasıdır.”

  İngilizce: The only person who is a worse liar than a faith healer is his patient.

• “Köpeği ve kedisi bundan daha iyi durumda olmayan bir adamın dinine pek aldırmam.”

  İngilizce: I care not much for a man's religion whose dog and cat are not the better for it.

• “Yarının sorumluluğundan bugün onu görmezden gelerek kaçamazsınız.”

  İngilizce: You cannot escape the responsibility of tomorrow by evading it today.

• “Neredeyse bütün insanlar güçlüklere katlanabilir; ama bir insanın karakterini sınamak istiyorsanız ona iktidar verin.”

  İngilizce: Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power.

• “Ve nihayetinde önemli olan hayatınızdaki yıllar değildir. Önemli olan yıllarınızdaki hayattır.”

  İngilizce: And in the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.

• “Ben halka yürekten inanırım. Onlara gerçekler verilirse, her ulusal krizin üstesinden gelmeleri beklenebilir. Önemli olan onlara gerçek olguları ve birayı götürmektir.”

  İngilizce: I am a firm believer in the people. If given the truth, they can be depended upon to meet any national crisis. The great point is to bring them the real facts, and beer.

• “Kuyruğa bacak dersen, bir köpeğin kaç bacağı olur?”

  İngilizce: How many legs does a dog have, if you call a tail a leg?

• “Her ne isen, iyisi olmaya çalış.”

  İngilizce: Whatever you are, try to be a good one.